1 00:00:28,187 --> 00:00:29,103 Мы в эфире. 2 00:00:29,104 --> 00:00:34,103 В 12:25 Отис высадился на берег. Побережье Акапулько подверглось урагану 5-й категории. 3 00:00:34,104 --> 00:00:39,019 Менее чем за 12 часов Отис вышел из тропический шторм до урагана 5-й категории. 4 00:00:39,020 --> 00:00:41,728 По меньшей мере 27 человек убиты после Отиса вылетел на берег в Мексике. 5 00:00:41,729 --> 00:00:43,895 Акапулько, который мы когда-то знали... исчез. 6 00:00:44,979 --> 00:00:45,894 ...Заменены этими изображениями опустошения... 7 00:00:45,895 --> 00:00:46,811 УРАГАН ОТИС УБИЛ 27 человек В МЕКСИКЕ 8 00:00:46,812 --> 00:00:48,894 Акапулько был полностью разрушен. 9 00:00:48,895 --> 00:00:49,895 Окраина 10 00:01:04,479 --> 00:01:07,686 32 ЧЕЛОВЕКА ПРОПАДАЮТ ИЗ-ЗА «ОТИСА» 11 00:01:07,687 --> 00:01:08,603 И все же поиск продолжается - для своих родственников и семей, большинство 12 00:01:08,604 --> 00:01:11,729 из которых работали над лодки прошлого октября двадцать четвертого. 13 00:01:33,812 --> 00:01:40,812 ПРОТИВ УРАГАНА 14 00:01:54,229 --> 00:01:56,895 НАЦИОНАЛЬНАЯ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА 15 00:02:00,354 --> 00:02:03,270 48 ЧАСОВ ДО УРАГАНА 16 00:02:25,312 --> 00:02:27,936 Доброе утро, Национальная координация гражданской защиты. 17 00:02:27,937 --> 00:02:28,854 У нас проблема. 18 00:02:29,479 --> 00:02:31,312 Что, кажется, происходит? 19 00:02:37,729 --> 00:02:39,312 Представляю вам «Эль Маджестуозо». 20 00:02:44,687 --> 00:02:46,062 "Эль Маджестуозо" этого парня? 21 00:02:46,812 --> 00:02:48,394 Нет. Нет. 22 00:02:48,395 --> 00:02:49,854 Это «Эль Маджестуозо». 23 00:02:51,854 --> 00:02:55,561 МАДЖЕСТУОЗО II 24 00:02:55,562 --> 00:02:58,144 Это Вирпул. Наш моряк. А этот красавчик прямо здесь? 25 00:02:58,145 --> 00:02:59,978 Если тебе что-нибудь понадобится, он к вашим услугам. 26 00:02:59,979 --> 00:03:01,645 - Верно, Вирпул? - Конечно. 27 00:03:02,437 --> 00:03:03,561 Кто хочет пинья коладу? 28 00:03:03,562 --> 00:03:05,436 - Мне. - Мне. 29 00:03:05,437 --> 00:03:06,353 Мне. 30 00:03:06,354 --> 00:03:09,353 - Я думал, что он меньше. - Эй, но это выглядит очень красиво. 31 00:03:09,354 --> 00:03:10,269 Мне. 32 00:03:10,270 --> 00:03:12,603 - Пойдем. Сюда, пожалуйста. - Спасибо, спасибо. 33 00:03:12,604 --> 00:03:13,769 Это действительно невероятно. 34 00:03:13,770 --> 00:03:17,979 ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ – АКАПУЛЬКО, МЕКСИКА 35 00:03:28,687 --> 00:03:31,228 Ты всегда делаешь та же шутка про Majestuoso. 36 00:03:31,229 --> 00:03:32,645 Всегда работает, да? 37 00:03:34,687 --> 00:03:36,769 Вы можете добавить все дополнительные ты хочешь напоить их 38 00:03:36,770 --> 00:03:37,894 потому что я хочу уйти пораньше, 39 00:03:37,895 --> 00:03:38,729 хм? 40 00:03:39,895 --> 00:03:41,686 Где ты украл эти бутылки? 41 00:03:41,687 --> 00:03:44,311 Они не украдены если бы они просто остались позади. 42 00:03:44,312 --> 00:03:46,145 Разве это не то же самое, что воровать? 43 00:03:47,062 --> 00:03:48,062 В чем твоя проблема? 44 00:03:48,645 --> 00:03:51,145 Это кажется честным? Продавать спиртное, которое не твое? 45 00:03:51,645 --> 00:03:54,562 Дело в том, что у тебя другая представление о том, что такое честность. 46 00:03:55,187 --> 00:03:56,854 Чтобы выжить, мы делаем то, что должны. 47 00:03:57,437 --> 00:03:58,353 Как ты 48 00:03:58,354 --> 00:04:01,562 думаю, эти богатые дети получают деньги приехать на свои маленькие каникулы? 49 00:04:06,479 --> 00:04:07,895 Я думаю, что унитаз сломан. 50 00:04:12,229 --> 00:04:14,312 Вот что значит быть моряком. 51 00:04:15,312 --> 00:04:17,019 Ну, я не хочу быть моряком. 52 00:04:17,020 --> 00:04:18,854 О, нет? Тогда кем ты хочешь быть? 53 00:04:20,812 --> 00:04:21,645 Ну, капитан. 54 00:04:22,437 --> 00:04:23,270 Капитан. 55 00:04:25,145 --> 00:04:26,104 Знаешь что, мудак? 56 00:04:26,604 --> 00:04:29,729 Думаю, Бог услышал тебя, потому что завтра ты станешь капитаном. 57 00:04:32,395 --> 00:04:33,729 Вы получили повышение. 58 00:04:35,687 --> 00:04:37,395 - Ты серьезно? - Ага! 59 00:04:38,020 --> 00:04:39,894 Что? Кто... повысил меня? 60 00:04:39,895 --> 00:04:40,729 Я, конечно, 61 00:04:41,395 --> 00:04:43,353 Я слишком стар, чтобы мириться с этим бардаком. 62 00:04:43,354 --> 00:04:46,603 И это уже обсуждалось с боссом и все такое. 63 00:04:46,604 --> 00:04:47,479 Я, капитан? 64 00:04:49,020 --> 00:04:50,562 - Конечно? - Да, ты. 65 00:04:51,229 --> 00:04:53,228 - Это то, чего ты хотел, да? - Ага. 66 00:04:53,229 --> 00:04:55,312 Есть желание, есть и способ, приятель. 67 00:04:55,937 --> 00:04:58,561 Но это не вступает в силу до завтра, капитан. 68 00:04:58,562 --> 00:04:59,478 Убери это сегодня. 69 00:04:59,479 --> 00:05:00,312 Ага. 70 00:05:15,604 --> 00:05:18,520 Мочис, тебе надо быть более убедительным, да? 71 00:05:19,437 --> 00:05:20,478 Ну давай же, 72 00:05:20,479 --> 00:05:22,604 похоже, что нет съедено за три дня. 73 00:05:24,437 --> 00:05:25,270 Хорошая собака. 74 00:05:25,895 --> 00:05:26,729 Хорошо. 75 00:05:27,937 --> 00:05:28,770 Давай, Мочис. 76 00:05:30,770 --> 00:05:32,894 Найти клиента Я догоню через секунду. 77 00:05:32,895 --> 00:05:33,937 Вот и все. 78 00:05:38,395 --> 00:05:39,644 Привет! 79 00:05:39,645 --> 00:05:43,144 О, милый, посмотри! Бедный маленький у парня всего три ноги. 80 00:05:43,145 --> 00:05:44,478 Ах ты, глупая собака! Вот ты где! 81 00:05:44,479 --> 00:05:46,769 Я искал тебя! Не беспокойте эту даму! 82 00:05:46,770 --> 00:05:47,937 Нет! Нет, не глупи! 83 00:05:48,437 --> 00:05:50,187 Он очень хороший мальчик, да? 84 00:05:50,812 --> 00:05:52,061 Но он выглядит усталым. 85 00:05:52,062 --> 00:05:55,854 Это потому что мы гуляли целый день и бизнес... он шел очень медленно. 86 00:05:56,604 --> 00:05:57,770 И что ты продаешь? 87 00:06:00,437 --> 00:06:03,103 Эмпанадас, фаршированные морской собакой. Могу поспорить, вам понравится один. 88 00:06:03,104 --> 00:06:04,687 Сколько за все, что у тебя есть? 89 00:06:07,354 --> 00:06:09,270 Хороший малыш... А ты? 90 00:06:14,229 --> 00:06:15,645 Это ограбление, мудак! 91 00:06:16,145 --> 00:06:17,479 Очисти чертов регистр! 92 00:06:22,895 --> 00:06:25,020 Я тебя трахну, если ты этого не сделаешь, ха! 93 00:06:26,187 --> 00:06:27,937 Ты меня слышишь? Я тебя трахну! 94 00:06:32,687 --> 00:06:35,604 Я не бездельничаю, мудак! Я тебя трахну, ладно? 95 00:06:36,812 --> 00:06:39,811 Ни в коем случае, чертов Кандидо! 96 00:06:39,812 --> 00:06:42,645 Вы могли бы носить талисман костюм, и я все равно узнаю тебя. 97 00:06:44,645 --> 00:06:46,561 Что за беда? ввязывался? 98 00:06:46,562 --> 00:06:49,479 Что значит «проблема»? Я просто нигде не могу найти работу. 99 00:06:50,354 --> 00:06:53,311 Может быть, ты мог бы мне помочь У вас есть немного денег, мистер Рафа? 100 00:06:53,312 --> 00:06:54,145 Хм? Смотреть! 101 00:06:54,645 --> 00:06:55,729 Я продам тебе свой пистолет. 102 00:06:56,729 --> 00:06:57,562 Это Глок. 103 00:06:58,854 --> 00:07:00,645 Не шути со мной, Кандидо! 104 00:07:01,145 --> 00:07:02,812 Это не Глок! 105 00:07:03,770 --> 00:07:06,519 - Черт возьми, это не так. - Не особо разбираешься в оружии, да? 106 00:07:06,520 --> 00:07:08,186 Я много знаю об оружии. Привет. 107 00:07:08,187 --> 00:07:09,187 Покажите мне. 108 00:07:11,562 --> 00:07:13,520 Все чисто. Мой отец оставил это мне. 109 00:07:14,645 --> 00:07:15,562 Твой отец оставил это... 110 00:07:16,520 --> 00:07:19,061 Наверное, это ответственно тогда для двух или трёх тел. 111 00:07:19,062 --> 00:07:20,186 Ни за что! Что значит? 112 00:07:20,187 --> 00:07:22,520 Не поймите неправильно, но Чево... 113 00:07:23,312 --> 00:07:25,729 Он был настоящим засранцем. 114 00:07:29,854 --> 00:07:30,979 Восемьсот песо. 115 00:07:32,604 --> 00:07:33,437 Черт побери... 116 00:07:34,145 --> 00:07:36,394 Что? Две пятьсот, в память о старых временах. 117 00:07:36,395 --> 00:07:37,395 Как? 118 00:07:38,145 --> 00:07:38,979 Девятьсот. 119 00:07:40,145 --> 00:07:42,729 А твоя мама нет слышал, что ты пытался меня ограбить. 120 00:07:44,854 --> 00:07:47,811 Две штуки, и я не говорю босс, который купил его у меня. 121 00:07:47,812 --> 00:07:49,729 Один. И я не пойду к маме, 122 00:07:50,645 --> 00:07:52,812 и скажи ей, что ты пытался продай мне пистолет. 123 00:07:56,145 --> 00:07:56,979 Хорошо, хорошо. 124 00:08:00,895 --> 00:08:02,645 Почему ты не можешь быть таким, как твой брат? 125 00:08:03,187 --> 00:08:04,645 Найдите себе работу, которая... 126 00:08:05,437 --> 00:08:06,270 приличный. 127 00:08:07,812 --> 00:08:09,520 Как вор ты очень плох. 128 00:08:10,895 --> 00:08:11,729 Ну да. 129 00:08:13,895 --> 00:08:16,561 Довольно паршивый вор, но настоящий хороший продавец, потому что я пришел продавать 130 00:08:16,562 --> 00:08:18,937 только ты, этот пистолет и я хотел пятьсот. 131 00:08:20,770 --> 00:08:21,686 Ой, 132 00:08:21,687 --> 00:08:22,562 кстати. 133 00:08:23,520 --> 00:08:27,019 Этот другой слизняк - мой сводный брат, окей? Поэтому он какой-то... 134 00:08:27,020 --> 00:08:27,895 немного странно. 135 00:08:28,562 --> 00:08:29,811 Увидимся позже, господин Рафа! 136 00:08:29,812 --> 00:08:30,812 Засранец. 137 00:08:31,645 --> 00:08:35,644 Национальная метеорологическая служба публикует предупреждение и призыв к крайним мерам предосторожности 138 00:08:35,645 --> 00:08:37,979 перед прибытием Отиса в Герреро. 139 00:08:38,479 --> 00:08:41,062 Прогнозируется, что он выйдет на берег как тропический шторм 140 00:08:41,562 --> 00:08:44,603 послезавтра, приносящие проливные дожди, сильные порывы ветра, 141 00:08:44,604 --> 00:08:47,769 - и возможные высокие волны в прибрежных районах. - Ты это знал? 142 00:08:47,770 --> 00:08:48,728 Жителей просят обратить внимание рекомендации по эвакуации, 143 00:08:48,729 --> 00:08:49,853 или укрыться на месте в 144 00:08:49,854 --> 00:08:51,603 неэвакуационные зоны пострадал от шторма. 145 00:08:51,604 --> 00:08:54,811 Завтра ты начнешь работать капитаном, уход за лодкой. 146 00:08:54,812 --> 00:08:55,812 И ты не можешь... 147 00:08:56,479 --> 00:08:57,686 подождать до завтра? 148 00:08:57,687 --> 00:08:58,603 Нет, ты видишь, 149 00:08:58,604 --> 00:09:02,394 завтра я положу полотенца шезлонги в «Принцессе». 150 00:09:02,395 --> 00:09:04,479 Ты действительно получил работу в «Принцессе»? 151 00:09:05,062 --> 00:09:07,312 Послушай, Вирпул, я буду с тобой откровенен. 152 00:09:07,979 --> 00:09:11,104 Никто другой не стал бы... дайте должность капитана человеку вашего возраста. 153 00:09:11,729 --> 00:09:14,104 Еще меньше исходит от семья, из которой ты родом. 154 00:09:17,312 --> 00:09:19,103 Найди себе моряка на завтра, 155 00:09:19,104 --> 00:09:21,519 возьми немного холодного пива, немного тако, вот и все. 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,729 Ты отлично проведешь время, ты увидишь. 157 00:09:26,020 --> 00:09:26,854 Эй, кстати, 158 00:09:28,312 --> 00:09:30,312 как вы, ребята, поживаете без отца? 159 00:09:33,395 --> 00:09:34,229 У нас все в порядке. 160 00:09:37,145 --> 00:09:37,979 Привет! 161 00:09:38,479 --> 00:09:39,312 Капитан! 162 00:09:40,687 --> 00:09:41,812 Капитан Вирпул! 163 00:09:42,645 --> 00:09:44,270 Капитан, да? Ты, панк! 164 00:09:45,562 --> 00:09:46,395 Капитан Вирпул! 165 00:09:47,312 --> 00:09:49,729 Капитан Вирпул. 166 00:10:15,937 --> 00:10:17,937 - Бля, это было вкусно, чувак. - Это было. 167 00:10:23,812 --> 00:10:26,020 Это чушь, Мэри ничего не убирала. 168 00:10:26,812 --> 00:10:28,729 Расслабься, большой парень, она скоро вернется. 169 00:10:29,895 --> 00:10:31,062 Налейте нам вина, а? 170 00:10:32,104 --> 00:10:32,937 Вы поняли. 171 00:10:43,895 --> 00:10:44,854 Как дела, Саша? 172 00:10:45,854 --> 00:10:47,353 Мы ждём тебя, детка. 173 00:10:47,354 --> 00:10:48,437 Где вы, ребята? 174 00:10:49,104 --> 00:10:51,186 Мы идём до рассвета. Вечеринки всю ночь. 175 00:10:51,187 --> 00:10:54,186 Не исключаю, что Отис может уйти от тропического шторма 176 00:10:54,187 --> 00:10:57,186 - к урагану 5 категории, с - Какой облом провалилась сделка по падел-теннису. 177 00:10:57,187 --> 00:10:59,019 - ветер больше ста восьмидесяти пяти - насквозь. Это была милая сделка. 178 00:10:59,020 --> 00:11:02,228 - Национальная водная комиссия - Помните, что сказал Джефф Безос. 179 00:11:02,229 --> 00:11:03,144 Километры в час. 180 00:11:03,145 --> 00:11:04,686 - Национальная метеорологическая служба - Как насчет этого дерьма? 181 00:11:04,687 --> 00:11:06,894 - Также предупредили граждан. - Неудивительно, что Кевин бросил меня. 182 00:11:06,895 --> 00:11:07,853 Что ты собираешься делать? 183 00:11:07,854 --> 00:11:10,186 В настоящее время шторм движется на север. вдоль тихоокеанского побережья Мексики. 184 00:11:10,187 --> 00:11:11,269 Парень, который сейчас главный, иииис... Вирпул. 185 00:11:11,270 --> 00:11:13,103 Подожди, он назван в честь стиральной машины? 186 00:11:13,104 --> 00:11:14,936 Когда он движется на север, возможно, что гроза 187 00:11:14,937 --> 00:11:17,728 может стать сильнее и что это может стать еще более непредсказуемым. 188 00:11:17,729 --> 00:11:19,811 Он убирает все твое дерьмо на яхте. 189 00:11:19,812 --> 00:11:20,769 Ммм, я не катаюсь на яхте без твоей команды, брат. 190 00:11:20,770 --> 00:11:23,311 Тропический шторм, подобный этому, всегда имеет неудачный потенциал стать 191 00:11:23,312 --> 00:11:26,019 - крупная катастрофа. - Ой! Да, да, да, да, чувак, 192 00:11:26,020 --> 00:11:28,353 Подобные штормы несут невероятно опасная энергия, которая может 193 00:11:28,354 --> 00:11:30,603 прибывает и убывает в любой момент. И это сложно, если не невозможно, 194 00:11:30,604 --> 00:11:32,019 точно предсказать их влияние, несмотря на современные технологии. 195 00:11:32,020 --> 00:11:34,311 При этом мы сделаем все мы можем предоставить вам точную информацию. 196 00:11:34,312 --> 00:11:36,728 Я знаю, кто он, он классный, он мне очень нравится. 197 00:11:36,729 --> 00:11:38,269 - Он крут, да? - И так он новый капитан, что ли? 198 00:11:38,270 --> 00:11:41,686 Каждый заслуживает перерыва. Возможно, он станет моим героем. 199 00:11:41,687 --> 00:11:43,437 Да, я чертовски задира. 200 00:11:44,145 --> 00:11:47,354 19 ЧАСОВ ДО УРАГАНА 201 00:11:48,520 --> 00:11:49,354 Мочис. 202 00:11:55,812 --> 00:11:57,728 - Мама. - Привет, дорогая. 203 00:11:57,729 --> 00:11:59,394 - Как все прошло? - Хороший. 204 00:11:59,395 --> 00:12:00,853 Ты все продал, да? 205 00:12:00,854 --> 00:12:02,478 Потому что Мочис спас положение. 206 00:12:02,479 --> 00:12:03,395 Мочис герой. 207 00:12:08,687 --> 00:12:10,729 Что-то происходит, я могу сказать 208 00:12:12,270 --> 00:12:13,728 Хорошо. Угадай, что? 209 00:12:13,729 --> 00:12:15,478 Ты что, в лотерею выиграл или что? 210 00:12:15,479 --> 00:12:16,437 Закрывать. 211 00:12:17,062 --> 00:12:17,937 О, просто скажи мне. 212 00:12:18,937 --> 00:12:20,104 Наконец-то получил повышение 213 00:12:21,312 --> 00:12:22,228 Капитан! 214 00:12:22,229 --> 00:12:24,520 Я собираюсь стать капитаном, начиная с завтра, мам! 215 00:12:26,437 --> 00:12:28,520 - Что? - Ты будешь дежурить. 216 00:12:29,520 --> 00:12:32,103 Этот чертов Кевин всегда найдет способ тебя подставить. 217 00:12:32,104 --> 00:12:34,186 Ну и что? Я всегда хотел быть капитаном. 218 00:12:34,187 --> 00:12:37,228 Но ты начнешь во время большого шторм? Ты серьезно? 219 00:12:37,229 --> 00:12:38,603 Просто небольшой шторм, не более того, мама. 220 00:12:38,604 --> 00:12:40,854 Вот почему они отменяют школу, Вирпул. 221 00:12:41,479 --> 00:12:43,895 Кроме того, тебе будет так плохо, дорогая! 222 00:12:44,437 --> 00:12:46,311 Ты всегда спускаешься мне плохо в такую бурю. 223 00:12:46,312 --> 00:12:48,145 Я капитан лодки. 224 00:12:49,812 --> 00:12:54,269 Плюс за это платят лучше... это было тяжело нам обоим... нам бы эти деньги пригодились. 225 00:12:54,270 --> 00:12:55,104 О, Чайо. 226 00:12:57,645 --> 00:13:00,437 У Вирпула есть чертовщина рот полон веских причин, да? 227 00:13:01,812 --> 00:13:03,228 Вам нужны деньги. 228 00:13:03,229 --> 00:13:05,145 Особенно после того, как потеряешь дом. 229 00:13:05,937 --> 00:13:07,020 И снова с этим. 230 00:13:08,145 --> 00:13:09,894 Со всей грустью в сердце, Чайито. 231 00:13:09,895 --> 00:13:11,436 Со всей грустью в сердце, 232 00:13:11,437 --> 00:13:14,269 Кармен, я говорю тебе, что никто из нас уезжают отсюда. 233 00:13:14,270 --> 00:13:15,353 О, Чайито. 234 00:13:15,354 --> 00:13:16,854 Потому что это тоже наш дом. 235 00:13:17,479 --> 00:13:20,854 Если хочешь продать, будь готов купи и ту половину, что у меня есть... 236 00:13:24,479 --> 00:13:26,353 Если мой муж позволит вам, ребята, жить здесь, 237 00:13:26,354 --> 00:13:27,687 это было чисто из жалости. 238 00:13:28,437 --> 00:13:30,020 Хотя моего мужа сейчас здесь нет. 239 00:13:32,062 --> 00:13:35,020 Мне нужно, чтобы ты ушёл из дом к концу месяца. 240 00:13:43,104 --> 00:13:44,645 Кто нассал в ее болельщицы? 241 00:13:45,520 --> 00:13:47,019 Ее лай хуже, чем ее укус. 242 00:13:47,020 --> 00:13:49,062 Но она все равно заноза в заднице... 243 00:13:49,854 --> 00:13:51,936 Этот дом достался мне от твоего отца. 244 00:13:51,937 --> 00:13:53,353 Этот парень не был моим отцом. 245 00:13:53,354 --> 00:13:55,270 Что значит, что он не был твоим отцом? 246 00:13:56,145 --> 00:13:57,894 - Что, ты думаешь, что ты у меня был? - Я просто говорю... 247 00:13:57,895 --> 00:14:00,395 - по непорочному зачатию? - Ну, он не был отцом. 248 00:14:00,979 --> 00:14:02,062 Просто заткнись уже. 249 00:14:02,854 --> 00:14:03,687 Мочис! 250 00:14:04,312 --> 00:14:05,895 - Иди сюда, Мочис. - Ну давай же. 251 00:14:14,729 --> 00:14:16,603 - Привет? - Как дела, Вирпул? 252 00:14:16,604 --> 00:14:19,229 - Кто это? - Это Нико, чувак, твой босс. 253 00:14:20,645 --> 00:14:22,019 Господин Николас, извините. 254 00:14:22,020 --> 00:14:23,686 - Мочис. - Извини, мы никогда не разговариваем. 255 00:14:23,687 --> 00:14:26,186 Потому что ты не был капитаном... но теперь ты есть. 256 00:14:26,187 --> 00:14:27,394 Эй, я очень ценю эту возможность. 257 00:14:27,395 --> 00:14:29,978 Кевин сказал мне, что тебе можно доверять, что ты великолепно управляешься с лодкой. 258 00:14:29,979 --> 00:14:31,019 Я увидел в новостях, что... 259 00:14:31,020 --> 00:14:33,978 шторм будет довольно сильным. Позаботьтесь о яхте, а? 260 00:14:33,979 --> 00:14:35,062 Конечно, босс. 261 00:14:35,604 --> 00:14:37,061 Я подготовлю и завяжу... 262 00:14:37,062 --> 00:14:38,104 очень туго. 263 00:14:38,645 --> 00:14:40,311 Не беспокойтесь о шторм, я думаю, это будет... 264 00:14:40,312 --> 00:14:41,811 - ах, проходи - Верно, чувак, 265 00:14:41,812 --> 00:14:44,603 мы должны сохранять оптимизм. У тебя уже есть моряк? 266 00:14:44,604 --> 00:14:46,228 Есть моряк? Нет, сэр. 267 00:14:46,229 --> 00:14:47,519 Но я скоро получу его. 268 00:14:47,520 --> 00:14:48,436 Хорошо, Вирпул, 269 00:14:48,437 --> 00:14:49,978 позвони мне, если что-то пойдет не так, ладно? 270 00:14:49,979 --> 00:14:52,269 Я куплю тебе килограмм пастора, и все, что ты хочешь, 271 00:14:52,270 --> 00:14:54,603 упаковка из шести штук, все, что хочешь, так что вы не можете сказать, что я вас не балую, ребята. 272 00:14:54,604 --> 00:14:55,644 Хорошо, босс. Спасибо. 273 00:14:55,645 --> 00:14:57,812 Хорошо, Вирпул, успокойся, ладно? 274 00:14:58,645 --> 00:15:00,519 Почему ты не просто помочь мне с дверью? 275 00:15:00,520 --> 00:15:01,895 У тебя нет матроса. 276 00:15:03,562 --> 00:15:04,395 Нет. 277 00:15:11,729 --> 00:15:12,562 А Марлон? 278 00:15:13,354 --> 00:15:14,895 Он занят. Еще одна лодка. 279 00:15:15,395 --> 00:15:17,144 Все уже заняты или... 280 00:15:17,145 --> 00:15:18,186 они напуганы. 281 00:15:18,187 --> 00:15:19,187 О'шторм, я думаю. 282 00:15:23,270 --> 00:15:24,187 У меня есть идея. 283 00:15:26,479 --> 00:15:28,603 Ни хрена. Нет, нет, нет. 284 00:15:28,604 --> 00:15:30,395 Почему нет? Он хороший механик. 285 00:15:31,270 --> 00:15:33,645 Автомобили с горячей проводкой не работают. сделаю тебя механиком, мам. 286 00:15:34,354 --> 00:15:35,394 Мне лучше одному. 287 00:15:35,395 --> 00:15:37,686 Я предпочел бы утонуть один чем спросить этого засранца. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,186 - Нет. - Что значит "тонуть в одиночку"? 289 00:15:39,187 --> 00:15:40,145 Это просто поговорка. 290 00:15:41,437 --> 00:15:43,145 Кроме того, он боится воды. 291 00:15:44,354 --> 00:15:47,728 Слушай, если на лодке проблемы он будет там, чтобы это исправить. 292 00:15:47,729 --> 00:15:51,479 Кроме того, нравится вам это или нет, Кэнди твой брат и он тебе нужен. 293 00:15:52,770 --> 00:15:54,062 Кэнди мне не брат. 294 00:15:54,729 --> 00:15:55,812 И он мне не нужен. 295 00:15:56,437 --> 00:15:59,187 Не тот мудак... он просто беда. Нет... нет, нет. 296 00:16:05,437 --> 00:16:06,354 Я здесь. 297 00:16:07,729 --> 00:16:08,562 Смотреть. 298 00:16:09,520 --> 00:16:10,354 Что это такое? 299 00:16:11,645 --> 00:16:13,020 Я продал пистолет господину Рафе. 300 00:16:14,187 --> 00:16:15,020 Это сработало? 301 00:16:50,520 --> 00:16:51,479 Принеси мне тоже. 302 00:16:58,270 --> 00:16:59,770 Даже муха не прилетела, Кэнди. 303 00:17:01,854 --> 00:17:02,769 Ну, 304 00:17:02,770 --> 00:17:03,686 Я бы тоже не пришёл, если бы собирался 305 00:17:03,687 --> 00:17:04,603 Эй, я серьезно. 306 00:17:04,604 --> 00:17:06,104 В конечном итоге мои волосы и лицо будут такими. 307 00:17:08,062 --> 00:17:10,686 - Что ты вообще ищешь? - У тебя есть сигареты? 308 00:17:10,687 --> 00:17:12,520 Прямо там, за лаком для ногтей. 309 00:17:18,812 --> 00:17:19,937 Ты всегда кричишь. 310 00:17:20,520 --> 00:17:21,437 Ты их отпугиваешь. 311 00:17:22,145 --> 00:17:24,603 Ты тот, кого следует бояться обо мне, маленький ублюдок, 312 00:17:24,604 --> 00:17:26,562 ты не уважаешь даже собственную мать! 313 00:17:32,770 --> 00:17:33,687 Ты что-то теряешь? 314 00:17:35,145 --> 00:17:37,562 я не могу просто курить сигарета возле моего дома? 315 00:17:38,062 --> 00:17:40,936 Да, но какого черта? Ты на нашей стороне, не так ли? 316 00:17:40,937 --> 00:17:41,936 Ты не уходишь? 317 00:17:41,937 --> 00:17:44,187 - Уезжаем куда? - Ах! Этого я не знаю. 318 00:17:44,687 --> 00:17:46,394 Но ты выглядишь довольно спокойным, не так ли? 319 00:17:46,395 --> 00:17:48,269 Пойдём, мудак. Вытащите сумки. 320 00:17:48,270 --> 00:17:49,269 Какие сумки, Кэнди? Оставь меня в покое, мудак. 321 00:17:49,270 --> 00:17:52,228 Значит, у тебя нет сумок? Можешь одолжить что-нибудь из моего. 322 00:17:52,229 --> 00:17:54,145 Вирпулу приходится присматривать за яхтой. 323 00:17:57,312 --> 00:17:58,644 Ну и что? Вы хотите благословения? 324 00:17:58,645 --> 00:17:59,811 Хорошо. Иди сюда, сын мой. 325 00:17:59,812 --> 00:18:01,019 Во имя Отца... 326 00:18:01,020 --> 00:18:02,395 Его только что сделали капитаном. 327 00:18:03,645 --> 00:18:06,395 - Капитан! - И у него нет матроса. 328 00:18:06,979 --> 00:18:09,603 И это опасно для него остаться одному во время шторма. 329 00:18:09,604 --> 00:18:11,394 И она думает 330 00:18:11,395 --> 00:18:13,686 потому что ты воруешь автозапчасти что ты теперь механик. 331 00:18:13,687 --> 00:18:16,228 Да, засранец, и какой ты капитан, если ты просто корабельная горничная? 332 00:18:16,229 --> 00:18:17,269 Твоя мама чертова горничная. 333 00:18:17,270 --> 00:18:20,562 твоя мама! Я капитан, потому что У меня масса опыта, чувак. 334 00:18:21,604 --> 00:18:22,479 Пожалуйста, Кэнди. 335 00:18:23,312 --> 00:18:24,520 Вирпул очень нуждается в тебе. 336 00:18:29,062 --> 00:18:29,895 Похоже, нет. 337 00:18:32,979 --> 00:18:35,104 Ты действительно хочешь, чтобы я умолял, не так ли!? 338 00:18:36,854 --> 00:18:38,894 Ты должен быть тем умоляю меня о работе 339 00:18:38,895 --> 00:18:40,478 Не за то дерьмо, которое ты заплатишь. 340 00:18:40,479 --> 00:18:41,603 - Ни за что. - Да, окей. 341 00:18:41,604 --> 00:18:43,894 Потому что ты так успешен в своем «деловые предприятия», верно? 342 00:18:43,895 --> 00:18:46,311 Ну да. Я не бедный. Смотри, смотри. Что у тебя есть? Чертовы ракушки? 343 00:18:46,312 --> 00:18:49,186 Никогда не слышал о «бизнесе». мужик", который ворует автозапчасти! 344 00:18:49,187 --> 00:18:50,187 Да, заткнись. 345 00:18:56,562 --> 00:18:59,312 Послушай, чувак, если ты не боишься работы, это... честно... 346 00:19:00,395 --> 00:19:02,104 мы отправимся завтра днем. 347 00:19:09,812 --> 00:19:11,394 Прости его, пожалуйста, Кэнди. 348 00:19:11,395 --> 00:19:12,895 Ты знаешь, как он гордится. 349 00:19:13,687 --> 00:19:14,520 Давай 350 00:19:15,520 --> 00:19:17,728 Если ты не хочешь сделать это для своего брата, 351 00:19:17,729 --> 00:19:19,687 тогда сделай это для себя и своей мамы. 352 00:19:21,937 --> 00:19:22,770 Хорошо, сынок. 353 00:19:43,312 --> 00:19:47,229 ЗА 7 ЧАСОВ ДО УРАГАНА 354 00:19:50,312 --> 00:19:51,728 Ты уверен, что не хочешь сэндвич? 355 00:19:51,729 --> 00:19:54,353 - Нет, мне пора идти. - Пожалуйста, будь осторожен, ладно? 356 00:19:54,354 --> 00:19:55,519 Держитесь подальше от воды. 357 00:19:55,520 --> 00:19:56,978 И соберись, ладно? 358 00:19:56,979 --> 00:19:59,479 Ну давай же. Не волнуйтесь так сильно. Это просто шторм. 359 00:20:00,104 --> 00:20:01,561 Я уверен, будет светло. 360 00:20:01,562 --> 00:20:03,519 Ты вернешься с лихорадкой. 361 00:20:03,520 --> 00:20:06,936 У вас низкий иммунитет, ты плохо ешь, и ты такой худой. 362 00:20:06,937 --> 00:20:09,353 Не бойся так. Я раньше дежурил. Я в порядке. 363 00:20:09,354 --> 00:20:11,811 Да, детка, но никогда как капитан. 364 00:20:11,812 --> 00:20:14,395 И капитан никогда не покидает свою лодку, Мама. 365 00:20:18,854 --> 00:20:19,687 Я шучу. 366 00:20:25,354 --> 00:20:26,687 Конечно, он не придет. 367 00:20:27,729 --> 00:20:31,103 - Это Кэнди, чего ты ожидал? - Что он не оставит тебя в покое. 368 00:20:31,104 --> 00:20:33,394 Я не буду один, как только я получу деньги, 369 00:20:33,395 --> 00:20:35,812 Я найму моряка, чтобы он работал со мной... в порту. 370 00:20:36,604 --> 00:20:37,437 Расслабься, Ма. 371 00:20:46,854 --> 00:20:48,270 Увидимся утром, мама. 372 00:20:49,729 --> 00:20:50,562 Увидимся, Мочис. 373 00:20:54,479 --> 00:20:55,312 Вирпул! 374 00:20:57,729 --> 00:20:58,562 Пока, мама. 375 00:21:06,479 --> 00:21:08,519 Мочис. Ну давай же. 376 00:21:08,520 --> 00:21:10,354 Торопиться. Помоги мне с едой. 377 00:21:10,895 --> 00:21:12,854 Пойдем! Давай 378 00:21:20,104 --> 00:21:22,854 Эй, милашка! Эй, можно мне восемь с трипасом? 379 00:21:23,354 --> 00:21:25,062 И поместите это на вкладку... 380 00:21:25,729 --> 00:21:26,645 капитан. 381 00:21:28,479 --> 00:21:29,394 Что? 382 00:21:29,395 --> 00:21:31,186 Ты правда собираешься уйти без меня? 383 00:21:31,187 --> 00:21:34,478 Я думал, ты струсил... из-за шторма там. 384 00:21:34,479 --> 00:21:35,644 Чувак, я просто опоздал. 385 00:21:35,645 --> 00:21:36,644 Я даже не ел. 386 00:21:36,645 --> 00:21:39,311 Конечно, ты этого не сделал, потому что ты ленивый Мудак. 387 00:21:39,312 --> 00:21:40,979 Перестань быть такой чертовой ханжой. 388 00:21:42,645 --> 00:21:44,061 Тебе лучше научиться выживать. 389 00:21:44,062 --> 00:21:45,395 Выживай, работая, Кэнди. 390 00:21:46,479 --> 00:21:47,937 Вам нужна честная работа. 391 00:21:49,604 --> 00:21:50,603 И что ты думаешь? 392 00:21:50,604 --> 00:21:52,311 Что работодатели вы работать честно? 393 00:21:52,312 --> 00:21:55,937 Держитесь подальше от побережья! Держитесь подальше от побережья! 394 00:21:56,479 --> 00:21:58,769 Берегите детей и пожилых людей! 395 00:21:58,770 --> 00:22:02,437 Отис ушел из тропического буря до урагана! 396 00:22:02,937 --> 00:22:04,603 Он приближается к Акапулько! 397 00:22:04,604 --> 00:22:06,603 - Он приближается к Акапулько! - Слышишь? 398 00:22:06,604 --> 00:22:08,603 - Держитесь подальше от берега! - То, что ты назвал маленьким 399 00:22:08,604 --> 00:22:10,644 - Шторм теперь превратился в ураган, чувак. - Держитесь подальше от берега! 400 00:22:10,645 --> 00:22:11,936 Похоже ли это на то, что это собирается быть ураганом? 401 00:22:11,937 --> 00:22:13,854 Берегите детей и пожилых людей! 402 00:22:14,687 --> 00:22:15,520 Вы боитесь? 403 00:22:21,687 --> 00:22:23,270 Вот тако, которые вы заказали. 404 00:22:26,645 --> 00:22:27,645 С тобой в качестве капитана? 405 00:22:28,354 --> 00:22:29,187 Зачем бояться? 406 00:22:30,062 --> 00:22:30,895 Пошли, черт возьми. 407 00:22:33,479 --> 00:22:34,937 Приятного аппетита. 408 00:22:39,104 --> 00:22:40,186 И что это за хрень? 409 00:22:40,187 --> 00:22:41,561 Ты трахаешься? придурок из начальной школы? 410 00:22:41,562 --> 00:22:42,395 Заткнись, ублюдок. 411 00:22:43,562 --> 00:22:44,395 Привет. 412 00:22:45,020 --> 00:22:46,603 Давай выпьем пива, ага? 413 00:22:46,604 --> 00:22:48,145 Ты не пьешь на моей лодке 414 00:22:51,937 --> 00:22:52,770 Как дела, чувак? 415 00:22:57,145 --> 00:22:57,979 Как дела, папа? 416 00:22:58,520 --> 00:23:00,269 - Как вы? - Привет. 417 00:23:00,270 --> 00:23:02,269 - Что ты делаешь? - Ничего, просто работаю. 418 00:23:02,270 --> 00:23:04,394 - Ты? Как Кения? - Отлично. 419 00:23:04,395 --> 00:23:06,144 - Нет, большой парень, подожди. - Ладно, мудак. 420 00:23:06,145 --> 00:23:08,103 Вы видели новости об Акапулько? 421 00:23:08,104 --> 00:23:09,394 Дай мне секунду, шеф, Я просто ухожу с собрания. 422 00:23:09,395 --> 00:23:10,353 Это ураган. 423 00:23:10,354 --> 00:23:13,519 И они прогнозируют он достигнет третьей категории. 424 00:23:13,520 --> 00:23:15,020 Яхта застрахована должным образом? 425 00:23:15,770 --> 00:23:16,686 Ага-ага. 426 00:23:16,687 --> 00:23:18,270 Вчера начал над этим работать. 427 00:23:18,937 --> 00:23:20,478 ...До состояния 428 00:23:20,479 --> 00:23:23,228 - Герреро и рекомендовал укрыться. - Ты заплатил своему яхт-клубу 429 00:23:23,229 --> 00:23:24,144 от приближающегося тропического шторма Отис. 430 00:23:24,145 --> 00:23:26,186 - Туристическая деятельность всех видов. - Были постепенно приостановлены, 431 00:23:26,187 --> 00:23:27,103 взносы за год, да? 432 00:23:27,104 --> 00:23:28,144 Позвони мне рано утром, если понадобится. 433 00:23:28,145 --> 00:23:30,520 - ничего, здесь почти рассвет. - как и весь местный бизнес. 434 00:23:31,270 --> 00:23:32,186 Хорошо. 435 00:23:32,187 --> 00:23:35,270 Постановления правительства штата... и не выходя из дома. 436 00:23:40,562 --> 00:23:42,437 Что именно вы делаете, чтобы заработать деньги? 437 00:23:42,937 --> 00:23:45,311 Ах, это действительно не ваше дело, это? 438 00:23:45,312 --> 00:23:47,061 Это семейный бизнес, придурок. 439 00:23:47,062 --> 00:23:49,311 Разве твоя мама только что не решила выставить дом на продажу? 440 00:23:49,312 --> 00:23:51,478 Давай, идиот, она не просто так решила. 441 00:23:51,479 --> 00:23:53,854 - Мужчина. - Это должно было случиться, как только папа уйдет. 442 00:23:54,979 --> 00:23:55,812 Вы его видели? 443 00:23:56,437 --> 00:23:57,270 ВОЗ? 444 00:23:57,937 --> 00:23:58,894 Что значит, кто? 445 00:23:58,895 --> 00:23:59,812 Чево. 446 00:24:00,895 --> 00:24:02,311 Твой отец, мудак. 447 00:24:02,312 --> 00:24:04,686 - Чево. - У меня все привязано с этой стороны. 448 00:24:04,687 --> 00:24:06,853 Начну с другого борт лодки. 449 00:24:06,854 --> 00:24:09,645 - Ты приготовил всю кухню? - Они забрали его до того, как я приехал. 450 00:24:11,270 --> 00:24:12,229 Вы не волнуетесь? 451 00:24:13,937 --> 00:24:16,562 Почему? Его ограбили, потому что он отвлекся. 452 00:24:17,187 --> 00:24:18,395 Надо быть начеку, понимаешь? 453 00:24:19,354 --> 00:24:21,686 Если хочешь вести себя глупо, веди себя глупо, Кэнди. 454 00:24:21,687 --> 00:24:24,728 Не забудьте проверить длину на крылья сзади. Я получил это здесь. 455 00:24:24,729 --> 00:24:28,186 Я просто хочу знать, что мы с мамой не о чем беспокоиться. 456 00:24:28,187 --> 00:24:30,644 Ты знаешь, кем ты должен быть беспокоишься, мудак? 457 00:24:30,645 --> 00:24:33,394 Кевин не узнает, что ты трахал его сестру, чувак. 458 00:24:33,395 --> 00:24:37,561 - Эй, кто сказал, что я трахаю его сестру? - Эй, чувак, слухи о быстроногих засранцах. 459 00:24:37,562 --> 00:24:40,061 Бро, но не волнуйся об этом, что-нибудь случается, 460 00:24:40,062 --> 00:24:43,186 - Твой старший брат защитит тебя, засранец. - Ты мне не брат, засранец. 461 00:24:43,187 --> 00:24:44,311 Что? 462 00:24:44,312 --> 00:24:46,228 Мы смотрим эту чертову штуку? 463 00:24:46,229 --> 00:24:47,728 Это просто доводит нас до цели, идиот. 464 00:24:47,729 --> 00:24:48,729 Это лодка. 465 00:24:50,145 --> 00:24:52,395 Разве ей не было бы лучше? в яхт-клубе? 466 00:24:52,979 --> 00:24:54,603 Это только для миллионеров. 467 00:24:54,604 --> 00:24:57,229 И что ты думаешь твое начальство здесь, приятель? 468 00:24:58,770 --> 00:24:59,895 Мужчина. Какой манекен. 469 00:25:01,187 --> 00:25:02,437 Привет. Развяжи веревку, чувак. 470 00:25:03,395 --> 00:25:05,978 - Какая линия? - Веревка, черт возьми, развяжите веревку! 471 00:25:05,979 --> 00:25:07,687 Ну, скажи просто веревку, придурок. 472 00:25:38,770 --> 00:25:39,604 Хотите один? 473 00:25:51,270 --> 00:25:53,436 - Черт побери? - Привяжите лодку к утке, 474 00:25:53,437 --> 00:25:55,270 и пропустите веревку под перила. 475 00:25:56,687 --> 00:25:58,520 - Просто переместить его, а? - «Просто перемести его». 476 00:26:02,770 --> 00:26:03,686 Как дела, босс? 477 00:26:03,687 --> 00:26:05,644 Вирпул, как дела, братан? Как дела? 478 00:26:05,645 --> 00:26:08,145 Все хорошо, босс, все хорошо, Я нашел себе моряка, так что... 479 00:26:09,062 --> 00:26:10,562 Механик... лучший в городе. 480 00:26:11,187 --> 00:26:12,270 Да, это потрясающе. 481 00:26:12,979 --> 00:26:14,394 Ребята, вы купили тако? 482 00:26:14,395 --> 00:26:16,603 Да, да, босс, они у нас есть, спасибо. 483 00:26:16,604 --> 00:26:17,603 Черт возьми, да. 484 00:26:17,604 --> 00:26:20,686 Эй... Я хочу тебе кое-что сказать, но... не волнуйся, я думаю... 485 00:26:20,687 --> 00:26:24,311 это будет немного больше сложнее, чем мы думали сначала. 486 00:26:24,312 --> 00:26:27,436 Я имею в виду, ты знаешь эту лодку лучше, чем кто-либо... 487 00:26:27,437 --> 00:26:28,936 и это маловероятно, но... на всякий случай, 488 00:26:28,937 --> 00:26:31,311 - Привяжи его как можно крепче, чувак. - Дааа. 489 00:26:31,312 --> 00:26:34,019 - Да, вам не о чем беспокоиться, босс. - Хорошо... эй... последнее... 490 00:26:34,020 --> 00:26:37,937 если что-нибудь случится... ты скажешь, что это был пришвартован в яхт-клубе. Понятно? 491 00:26:39,979 --> 00:26:40,936 - Да. - Все в порядке. 492 00:26:40,937 --> 00:26:42,270 Да, босс. 493 00:26:43,187 --> 00:26:46,353 Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, Я слежу за происходящим здесь. 494 00:26:46,354 --> 00:26:47,312 Конечно. 495 00:26:48,979 --> 00:26:51,728 Ваш босс не просто дешевка, он мошенник, этот мудак. 496 00:26:51,729 --> 00:26:52,604 Замолчи. 497 00:27:00,729 --> 00:27:03,811 - Лучше, если мы пойдем. - Нет-нет, эта лодка - моя ответственность. 498 00:27:03,812 --> 00:27:05,644 - Ваша ответственность? - Да. 499 00:27:05,645 --> 00:27:07,061 Ты не слышал этого ублюдка? 500 00:27:07,062 --> 00:27:10,853 Если лодка затонет, вам просто нужно говорят, что он вырвался из пристани. 501 00:27:10,854 --> 00:27:13,519 Никто не должен знать, что тебя здесь не было когда все пошло к черту. 502 00:27:13,520 --> 00:27:14,561 И ты думаешь 503 00:27:14,562 --> 00:27:15,936 кто-нибудь когда-нибудь наймет меня снова 504 00:27:15,937 --> 00:27:17,144 если я оставлю свою лодку? 505 00:27:17,145 --> 00:27:20,853 И ты думаешь, что они собираются найму тебя снова, если ты утонешь, придурок? 506 00:27:20,854 --> 00:27:23,853 Для тебя все всегда так легко, это всегда проще простого, Кэнди. 507 00:27:23,854 --> 00:27:26,144 Тебе плевать на кого-либо еще. Такой же, как твой отец. 508 00:27:26,145 --> 00:27:27,229 Твой отец тоже, чувак. 509 00:27:28,729 --> 00:27:31,144 Именно поэтому у меня делать все правильно. 510 00:27:31,145 --> 00:27:32,769 Чтобы они увидели, что я другой. 511 00:27:32,770 --> 00:27:35,353 Да, тебе насрать ни о чем, ни о чем. 512 00:27:35,354 --> 00:27:37,561 Вам никогда не приходилось принять во внимание что-либо. 513 00:27:37,562 --> 00:27:38,395 Да никогда этого не делал. 514 00:27:44,354 --> 00:27:45,187 Нет. 515 00:28:03,604 --> 00:28:08,145 ЗА 4 ЧАСА ДО УРАГАНА 516 00:28:10,854 --> 00:28:11,770 Ты хочешь мне помочь? 517 00:28:12,937 --> 00:28:15,562 Моя задача - только исправить это сука, если она сломается. 518 00:28:18,229 --> 00:28:19,479 Ты крепко привязываешь лодку? 519 00:28:21,395 --> 00:28:22,270 Я же сказал тебе, что сделал. 520 00:28:24,312 --> 00:28:31,062 МАДЖЕСТУОЗО II 521 00:28:32,270 --> 00:28:33,229 Выключи это, чувак. 522 00:28:34,937 --> 00:28:35,770 Нет. 523 00:28:36,729 --> 00:28:39,395 И тебе лучше поторопиться, ветер усиливается. 524 00:28:40,937 --> 00:28:43,853 Я говорил тебе об этом? придурок, которого я встретил в Палладиуме? 525 00:28:43,854 --> 00:28:44,769 Который? 526 00:28:44,770 --> 00:28:46,436 Тот, кого я встретил, когда был работаю в Палладиуме, 527 00:28:46,437 --> 00:28:47,354 выгонять пьяных. 528 00:28:48,979 --> 00:28:50,395 Ты выгонял пьяных? 529 00:28:50,895 --> 00:28:51,729 Ага. 530 00:28:52,270 --> 00:28:53,104 Ну, 531 00:28:53,770 --> 00:28:54,604 дело в том, 532 00:28:55,354 --> 00:28:57,187 однажды ночью появляется этот чертов парень. 533 00:28:58,229 --> 00:29:00,728 - Но ты знаешь, как он выглядел? - Что? 534 00:29:00,729 --> 00:29:02,437 Как будто его похитили инопланетяне. 535 00:29:03,354 --> 00:29:05,228 Вы правда верите в инопланетян? 536 00:29:05,229 --> 00:29:06,479 Что? Вы не делаете? 537 00:29:07,270 --> 00:29:10,561 Настоящие моряки всегда видят странное В море постоянно гаснет свет. 538 00:29:10,562 --> 00:29:12,686 - Это отражения. - О да, конечно, размышления. 539 00:29:12,687 --> 00:29:14,562 Явление хорошо изучено. 540 00:29:15,812 --> 00:29:16,645 Дело в том, 541 00:29:18,229 --> 00:29:19,979 что у этого чертового парня было такое лицо. 542 00:29:21,020 --> 00:29:21,854 Какое лицо? 543 00:29:24,187 --> 00:29:27,020 О парне, который что-то видел что никто больше не видел. 544 00:29:31,062 --> 00:29:32,062 Инопланетяне, вы имеете в виду. 545 00:29:35,562 --> 00:29:36,562 Смерть, Вирпул. 546 00:29:39,312 --> 00:29:40,562 Он был моряком, как и ты... 547 00:29:42,770 --> 00:29:43,937 Он работал в Лос-Кабосе. 548 00:29:44,729 --> 00:29:46,479 Он рассказал мне, что пережил ураган. 549 00:29:47,270 --> 00:29:48,811 Ему пришлось вытащить своих друзей 550 00:29:48,812 --> 00:29:49,728 с крючком 551 00:29:49,729 --> 00:29:52,145 когда они были уже раздулся на пляже. 552 00:29:53,979 --> 00:29:56,729 И еще он рассказал мне ураган был третьей категории. 553 00:29:58,229 --> 00:30:00,144 Наверное, они были плохо подготовлены, да? 554 00:30:00,145 --> 00:30:02,228 Ох, черт! А что именно мы приготовили? 555 00:30:02,229 --> 00:30:03,228 О, да, несколько тако, 556 00:30:03,229 --> 00:30:04,937 немного картошки фри, пару холодных тоже. 557 00:30:06,937 --> 00:30:09,311 Когда-нибудь был в урагане это третья категория? 558 00:30:09,312 --> 00:30:10,312 Или пятая категория? 559 00:30:11,312 --> 00:30:13,228 - Нет. - И что тогда? 560 00:30:13,229 --> 00:30:14,062 Что? 561 00:30:15,604 --> 00:30:16,479 Когда мы уезжаем? 562 00:30:16,979 --> 00:30:19,104 Мы не знаем, что категория это будет. 563 00:30:20,604 --> 00:30:23,019 Кроме того, Пятая категория никогда не попадала в Акапулько. 564 00:30:23,020 --> 00:30:24,854 - Это невозможно. - Невозможный. 565 00:30:25,479 --> 00:30:26,312 Люди говорят... 566 00:30:26,937 --> 00:30:28,853 как будто кто-то выпустил на волю дьявола. 567 00:30:28,854 --> 00:30:31,394 Канди, Я уже прошел вторую категорию. 568 00:30:31,395 --> 00:30:32,479 Я прошел через это. 569 00:30:32,979 --> 00:30:36,104 Да, да, да, это чертовски ужасно, но ты справишься. 570 00:30:36,645 --> 00:30:37,894 Тебе дают спасательный жилет, 571 00:30:37,895 --> 00:30:41,728 ты готов на случай, если ты столкнешься с другими лодками, но через некоторое время все кончено, чувак. 572 00:30:41,729 --> 00:30:42,562 Ничего страшного. 573 00:30:44,937 --> 00:30:46,644 Если ты боишься, то уходи. 574 00:30:46,645 --> 00:30:48,270 Моя ответственность 575 00:30:49,062 --> 00:30:50,812 это наблюдать за лодкой, не более того. 576 00:30:53,020 --> 00:30:53,854 Что? 577 00:30:56,770 --> 00:30:59,228 - Ты такой же чертовски упрямый, как мой отец. - Я 578 00:30:59,229 --> 00:31:00,936 Ответственная, как моя мама. 579 00:31:00,937 --> 00:31:04,269 О да, такой ответственный, встречаюсь с мужем другой женщины. 580 00:31:04,270 --> 00:31:05,894 Это не то, что я слышал 581 00:31:05,895 --> 00:31:07,936 Ну да, ублюдок, я в этом не сомневаюсь. 582 00:31:07,937 --> 00:31:10,269 - Сукин сын... - Это Марлон, с Ла Проэза. 583 00:31:10,270 --> 00:31:11,437 Величественный. Величественный. 584 00:31:19,645 --> 00:31:20,479 Заходите. 585 00:31:24,312 --> 00:31:27,520 - Ответь. - Величественный. Величественный. Ты меня слышишь? 586 00:31:28,062 --> 00:31:30,269 - Как дела, Вирпул? Над. - Это Вирпул. 587 00:31:30,270 --> 00:31:31,686 Это Majestuoso два. 588 00:31:31,687 --> 00:31:32,729 Над. 589 00:31:34,229 --> 00:31:36,187 Как дела, новый капитан? Над. 590 00:31:37,312 --> 00:31:38,312 Все гладко. 591 00:31:40,937 --> 00:31:43,812 Хорошо, включи свет, давай посмотрим, где ты. Над. 592 00:31:46,979 --> 00:31:47,812 Вот и вы. 593 00:31:53,020 --> 00:31:55,104 Это сообщение от капитана порта. 594 00:31:55,687 --> 00:31:56,603 Все капитаны 595 00:31:56,604 --> 00:32:00,394 обратите внимание, что навигация закрыт для всех морских судов. 596 00:32:00,395 --> 00:32:04,478 Ураган Отис, по прогнозам, усилится и выйти на берег рано утром. 597 00:32:04,479 --> 00:32:06,604 Примите все необходимые меры безопасности. 598 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 Мы благодарим вас за ваше признание. 599 00:32:09,145 --> 00:32:10,394 Это Ла Рока. Понял. 600 00:32:10,395 --> 00:32:12,019 Это Величественный Два. Понял. 601 00:32:12,020 --> 00:32:12,978 Ла Проэза. Понял. 602 00:32:12,979 --> 00:32:15,561 Вы слышали сообщение капитана порта? Над. 603 00:32:15,562 --> 00:32:16,728 Мы все это слышали, капитан. 604 00:32:16,729 --> 00:32:18,937 Не принимайте близко к сердцу. Над. 605 00:32:20,020 --> 00:32:21,187 Привет, Джонни. 606 00:32:21,895 --> 00:32:24,312 - Как вы? - Спокойный, хладнокровный и собранный. 607 00:32:24,812 --> 00:32:26,395 Но на нашем параде идет дождь. 608 00:32:27,687 --> 00:32:29,478 Если это не продлится долго, иди сюда, 609 00:32:29,479 --> 00:32:32,186 мы принесли ящик пива, Я рядом с Марлоном. 610 00:32:32,187 --> 00:32:33,020 Над. 611 00:32:34,312 --> 00:32:35,520 Тогда мы рядом с вами. 612 00:32:36,187 --> 00:32:37,854 Скоро увидимся. Снова и снова. 613 00:32:59,270 --> 00:33:01,269 Они все еще говорят то же самое в Майами? 614 00:33:01,270 --> 00:33:04,604 Да, но... температура моря на шесть градусов выше нормы. 615 00:33:05,104 --> 00:33:07,104 И ураган продолжает усиливаться. 616 00:33:07,895 --> 00:33:09,520 Вы знаете, что означают эти знаки. 617 00:33:15,520 --> 00:33:18,603 Быстро. Давайте обратимся в Офис Президента. 618 00:33:18,604 --> 00:33:20,728 Созвать пресс-конференцию и собрать все данные. 619 00:33:20,729 --> 00:33:23,979 Мы должны сообщить им, как только возможно, чтобы они могли подготовиться. 620 00:33:34,229 --> 00:33:35,229 Здесь! Я принес два. 621 00:33:35,729 --> 00:33:36,770 Куда ты идешь? 622 00:33:37,604 --> 00:33:38,437 Вирпул. 623 00:34:11,520 --> 00:34:14,103 Ты в порядке? Я же говорил тебе, что будет дерьмо! 624 00:34:14,104 --> 00:34:16,894 Иди туда, нам нужно укрепить крылья гвоздями. 625 00:34:16,895 --> 00:34:17,811 Крылья? 626 00:34:17,812 --> 00:34:19,062 Какие из них ногти? 627 00:34:19,937 --> 00:34:23,019 - Эй, засранец, я с тобой разговариваю! - Привяжите эту веревку к удилу! 628 00:34:23,020 --> 00:34:24,019 Что, черт возьми, такое немного? 629 00:34:24,020 --> 00:34:25,394 Ублюдок, ты ни черта не знаешь 630 00:34:25,395 --> 00:34:26,311 Я ничего не знаю! 631 00:34:26,312 --> 00:34:27,728 Битта - это гвоздь, черт возьми! 632 00:34:27,729 --> 00:34:31,728 Ублюдок, я не могу поверить, что ты не можешь хоть чертово крыло привяжи, засранец! 633 00:34:31,729 --> 00:34:33,478 Вы не знаете, что такое фендер! Вы не знаете, что такое клюшка! 634 00:34:33,479 --> 00:34:35,436 - Ты ничего не знаешь, мудак! - В следующий раз принеси еще 635 00:34:35,437 --> 00:34:38,270 придурок, который может вынести все дерьмо, которое выходит из твоего рта! 636 00:34:38,937 --> 00:34:39,812 Вирпул! 637 00:34:40,479 --> 00:34:42,144 - Вирпул! - Ты неправильно завязал! 638 00:34:42,145 --> 00:34:43,228 Возьми нож! 639 00:34:43,229 --> 00:34:44,187 Поторопитесь 640 00:34:47,937 --> 00:34:49,269 Где этот чертов нож? 641 00:34:49,270 --> 00:34:50,604 Вон там! В ящике! 642 00:34:51,145 --> 00:34:51,979 Ящик! 643 00:34:53,187 --> 00:34:54,020 Давайте посмотрим. 644 00:34:56,104 --> 00:34:57,145 Да ладно. Торопиться! 645 00:34:58,437 --> 00:34:59,561 Торопиться! Торопиться! Торопиться! 646 00:34:59,562 --> 00:35:00,853 Если я его разрежу, мы потеряем лодку! 647 00:35:00,854 --> 00:35:01,687 Просто сделай это! 648 00:35:14,520 --> 00:35:15,686 Внимание, Величество! 649 00:35:15,687 --> 00:35:17,894 Имейте ввиду. Есть два парусники плывут по заливу. 650 00:35:17,895 --> 00:35:18,811 Будь осторожен! 651 00:35:18,812 --> 00:35:22,144 Тротамундос только что вырвался из причал и находится в бухте. 652 00:35:22,145 --> 00:35:25,019 - Видеть? Во что ты нас втянул, придурок? - Я сказал тебе уйти! Не так ли, мудак? 653 00:35:25,020 --> 00:35:27,269 И как, черт возьми, я должен уйти без лодки? 654 00:35:27,270 --> 00:35:28,436 Ты связал это неправильно, 655 00:35:28,437 --> 00:35:30,311 ты чертов идиот! Если бы я проиграл моя рука, это будет твоя вина! 656 00:35:30,312 --> 00:35:31,228 Моя вина? 657 00:35:31,229 --> 00:35:32,811 Ты даже не можешь взять береги себя сам! 658 00:35:32,812 --> 00:35:34,603 Вот почему твоя мама просил меня прийти помочь тебе! 659 00:35:34,604 --> 00:35:36,936 Потому что ты не капитан и твоя мама это знает! 660 00:35:36,937 --> 00:35:39,394 - Убирайся уже из этой чертовой лодки! - Хватит нести чушь, чувак! 661 00:35:39,395 --> 00:35:41,436 - Выходи из лодки, мудак! - Что, мудак? 662 00:35:41,437 --> 00:35:42,478 Ты мне чертовски надоел! 663 00:35:42,479 --> 00:35:44,603 Я тоже чертовски устал от тебя! Ты и твоя чертова собака! 664 00:35:44,604 --> 00:35:45,520 Я чертовски ненавижу тебя 665 00:35:48,604 --> 00:35:50,229 Чертов ад! Что это было? 666 00:35:50,895 --> 00:35:51,729 Вирпул! 667 00:35:52,354 --> 00:35:53,187 Что это было? 668 00:35:56,437 --> 00:35:57,854 Одна из веревок оторвалась! 669 00:36:03,395 --> 00:36:04,354 Что ты делаешь? 670 00:36:04,895 --> 00:36:08,812 Веревки нужно провисать, если они порвутся. Шторм унесет нас прямо из залива. 671 00:36:14,145 --> 00:36:15,436 Все капитаны 672 00:36:15,437 --> 00:36:17,644 - обратите внимание, что навигация - Ты не такой глупый 673 00:36:17,645 --> 00:36:19,854 - как я и думал! - закрыт для всех морских судов. 674 00:36:20,604 --> 00:36:22,770 Это сообщение от Ребята, офис капитана порта. 675 00:36:23,520 --> 00:36:25,144 - Постарайтесь не забывать сохранять спокойствие. - Ты сказал, что это невозможно, 676 00:36:25,145 --> 00:36:27,144 - Будьте осторожны и будьте начеку. - Привет! Привет! 677 00:36:27,145 --> 00:36:28,061 Ты мудак? 678 00:36:28,062 --> 00:36:29,519 Пришлите кого-нибудь помочь нам сюда, в... в... в... Как называется лодка? 679 00:36:29,520 --> 00:36:30,936 Хватит бездельничать, Majestuoso II. 680 00:36:30,937 --> 00:36:33,354 Эль Величество II! Нам нужна помощь на Majestuoso II! 681 00:36:37,270 --> 00:36:38,186 Вы заставляете это! 682 00:36:38,187 --> 00:36:40,687 Я не принуждаю! Я знаю, что делаю, черт! 683 00:36:42,770 --> 00:36:44,520 Что? 684 00:36:47,395 --> 00:36:48,686 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, - Что? 685 00:36:48,687 --> 00:36:50,519 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет! - Что я тебе говорил, 686 00:36:50,520 --> 00:36:51,854 мудак? Ты облажался! 687 00:37:00,104 --> 00:37:02,312 Видеть? Видеть? Оно уже сгорело! 688 00:37:02,937 --> 00:37:04,144 Да, но сможешь ли ты это исправить? 689 00:37:04,145 --> 00:37:06,729 Нет! Нет! Это полный пиздец, Я уже говорил тебе! 690 00:37:08,270 --> 00:37:09,603 Второй еще работает! 691 00:37:09,604 --> 00:37:10,769 Мы должны постараться, чтобы это сделать 692 00:37:10,770 --> 00:37:12,478 - Берегись с этим сейчас же! - Нет, нет! 693 00:37:12,479 --> 00:37:15,353 Имея только один, мы просто собираемся ходить кругами вот и все. 694 00:37:15,354 --> 00:37:16,187 Не успею. 695 00:37:22,354 --> 00:37:23,729 Поднимитесь туда. Поднимитесь туда. 696 00:37:28,395 --> 00:37:29,229 Нет! 697 00:37:55,395 --> 00:37:56,811 К черту все это дерьмо! 698 00:37:56,812 --> 00:37:59,061 мне плевать если ты капитан! 699 00:37:59,062 --> 00:38:02,937 Говорю тебе, нам нужно попробовать прыгнуть и плыву к гребаному берегу! 700 00:38:04,520 --> 00:38:06,853 - Ты чертовски глуп! - Что? 701 00:38:06,854 --> 00:38:08,019 Это всего лишь пятьдесят метров, чувак! 702 00:38:08,020 --> 00:38:10,644 Мы даже не видим берега, Кэнди! Мы не можем этого видеть! 703 00:38:10,645 --> 00:38:13,686 Свободные лодки, которые плывут там нас раздавят! 704 00:38:13,687 --> 00:38:14,769 Даже если каким-то чудом мы добраться до берега, 705 00:38:14,770 --> 00:38:17,019 волны собираются разбить мы против этих чертовых камней! 706 00:38:17,020 --> 00:38:19,686 Ну, тогда, что, черт возьми, нам делать, чувак? 707 00:38:19,687 --> 00:38:20,603 Я думаю, что... 708 00:38:20,604 --> 00:38:22,478 Оставаться на лодке – самый безопасный вариант. 709 00:38:22,479 --> 00:38:24,061 Ах, да! Так безопасно! 710 00:38:24,062 --> 00:38:26,603 Как будто это какой-то чертов бункер! Я чувствую себя чертовски спокойнее! 711 00:38:26,604 --> 00:38:29,020 Давай, взгляни. Взгляните и скажите мне, что видите землю! 712 00:38:29,604 --> 00:38:31,354 Вы это видите? 713 00:38:35,187 --> 00:38:38,103 - Ты все еще злишься на глаз, да? - Что? 714 00:38:38,104 --> 00:38:39,061 Даже если ты это отрицаешь, 715 00:38:39,062 --> 00:38:41,103 Я знаю, ты все еще думаешь, что это моя вина. 716 00:38:41,104 --> 00:38:43,019 Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду? Это было двадцать лет назад! 717 00:38:43,020 --> 00:38:44,728 Когда, черт возьми, ты собираешься отпустить это? Хм? 718 00:38:44,729 --> 00:38:47,854 - Я уже отпустил это, блядь! - Ну не похоже, засранец! 719 00:38:55,145 --> 00:38:57,020 Ни в коем случае эти веревки не выдержат! 720 00:38:57,937 --> 00:38:58,853 Нам нужно прыгнуть! 721 00:38:58,854 --> 00:39:01,020 Мы можем доплыть до берега, это наш лучший шанс. 722 00:39:03,937 --> 00:39:05,019 Я не покидаю свою лодку. 723 00:39:05,020 --> 00:39:07,104 Это не твоя чертова лодка, ты понимаешь! 724 00:39:07,604 --> 00:39:10,229 Если бы этот чертов хозяин был здесь, он бы уже прыгнул 725 00:39:13,770 --> 00:39:15,020 Это чертова лодка. 726 00:39:17,312 --> 00:39:18,729 Почему твоя жизнь стоит меньше? 727 00:39:19,687 --> 00:39:20,604 Наша жизнь, чувак? 728 00:39:28,645 --> 00:39:31,145 - Что ты делаешь? - Тебе не кажется, что мы облажались? 729 00:39:31,854 --> 00:39:33,229 Какая, черт возьми, неудача, чувак! 730 00:39:34,562 --> 00:39:35,395 Удача? 731 00:39:36,187 --> 00:39:37,228 Чувак, смотри, удача? 732 00:39:37,229 --> 00:39:39,812 Это когда возможность и подготовка объединилась. 733 00:39:40,937 --> 00:39:43,811 у меня есть сто тридцать годы удачи позади, приятель. 734 00:39:43,812 --> 00:39:44,936 Поговори со мной, Вирпул. 735 00:39:44,937 --> 00:39:45,812 Босс! 736 00:39:46,312 --> 00:39:50,104 Ураган сильнее нас. подумал! Лодка не выдержит! 737 00:39:50,604 --> 00:39:52,769 Давай, успокойся, чувак, что происходит? 738 00:39:52,770 --> 00:39:54,812 Ураган ударил еще сильнее, босс! 739 00:39:55,312 --> 00:39:56,519 Давай, чувак. 740 00:39:56,520 --> 00:39:59,604 Это просто твои нервы, Вирпул. Я уверен, что это не так уж и плохо. 741 00:40:04,854 --> 00:40:08,103 Нет, нет, нет, здесь масса лодок и парусники будут дрейфовать, если они наткнутся на нас, 742 00:40:08,104 --> 00:40:09,186 мы утонем. 743 00:40:09,187 --> 00:40:12,895 Ууу... Нет-нет, ни при каких обстоятельствах если ты покинешь лодку, Вирпул. 744 00:40:13,562 --> 00:40:15,229 Просто это очень опасно, босс. 745 00:40:17,937 --> 00:40:20,603 Хорошо, послушай меня. Лодки, что пришвартованы рядом с тобой, 746 00:40:20,604 --> 00:40:23,769 развяжите их, чтобы они могли дрейфовать в море, и они тебя не ударят. 747 00:40:23,770 --> 00:40:26,436 Другие лодки могут быть слишком далеко хотя, чтобы сделать это, босс. 748 00:40:26,437 --> 00:40:28,144 Так в чем, черт возьми, проблема? 749 00:40:28,145 --> 00:40:29,769 Они недостаточно близки для нам подойти и развязать их веревки, 750 00:40:29,770 --> 00:40:32,144 но они достаточно близко к врезаться в нас, если они вырвутся на свободу. 751 00:40:32,145 --> 00:40:34,604 И я бы не чувствовал себя хорошо насчет этого, босс. 752 00:40:36,187 --> 00:40:37,686 Не глупи, Вирпул. 753 00:40:37,687 --> 00:40:39,936 Черт, если ты этого не сделаешь, другой парень сделает это. 754 00:40:39,937 --> 00:40:42,312 Сохраните свою работу, пусть они все идут к черту, чувак. 755 00:40:43,729 --> 00:40:44,562 Да, босс. 756 00:40:45,312 --> 00:40:46,229 Вот и все, ублюдок. 757 00:40:46,812 --> 00:40:49,562 Мужайся, Вирпул, да? Все успокоится через минуту. 758 00:40:53,062 --> 00:40:54,644 У этого ублюдка есть хорошая точка зрения. 759 00:40:54,645 --> 00:40:57,353 Нам лучше поторопиться, прежде чем остальные опередили нас первыми. 760 00:40:57,354 --> 00:40:59,561 Ты не слушаешь? Это невозможно, 761 00:40:59,562 --> 00:41:03,394 - Теперь невозможно переплыть на другую лодку. - Нет, это ерунда! Я ухожу отсюда! 762 00:41:03,395 --> 00:41:04,894 - Эй, куда ты, черт возьми, идешь, чувак? - Я спасаюсь! 763 00:41:04,895 --> 00:41:05,812 Я спасаюсь! 764 00:41:06,687 --> 00:41:09,354 Ты собираешься утонуть прежде чем вы достигнете другой яхты. 765 00:41:11,645 --> 00:41:12,853 Я спасаюсь! 766 00:41:12,854 --> 00:41:15,228 Я не позволю тебе никого убить, ты, блядь! 767 00:41:15,229 --> 00:41:17,353 Лучше их семьи плачу дома, чем у меня! 768 00:41:17,354 --> 00:41:19,228 Ты собираешься убить себя, ты мудак! 769 00:41:19,229 --> 00:41:21,686 Ты все еще думаешь, что я тебе должен для глаз. 770 00:41:21,687 --> 00:41:24,437 мне плевать на несчастный случай с глазом прямо сейчас! 771 00:41:27,479 --> 00:41:29,103 Это сравняет нас, мужчина с мужчиной, Вирпул... 772 00:41:29,104 --> 00:41:31,812 У нас никогда не будет все в порядке, Кэнди, ты не понимаешь? 773 00:41:32,812 --> 00:41:33,770 Мы не семья! 774 00:41:34,562 --> 00:41:37,936 Нет, мы просто часть дома который твой отец построил для нас! 775 00:41:37,937 --> 00:41:38,770 Вот и все! 776 00:41:42,937 --> 00:41:44,145 Не говори так о нас. 777 00:41:47,854 --> 00:41:49,354 Ты совсем не похожа на меня, Кэнди. 778 00:41:49,854 --> 00:41:52,104 мне не нужно приносить другие вниз, чтобы выжить. 779 00:41:52,687 --> 00:41:54,811 И сегодня мы приносим больше никого нет. 780 00:41:54,812 --> 00:41:56,895 Нет, пока я капитан, ты понял? 781 00:42:31,270 --> 00:42:34,978 Ты думаешь, это легко, когда твой отец появляется с ребенком, похожим на него 782 00:42:34,979 --> 00:42:35,937 от другой женщины? 783 00:42:36,895 --> 00:42:39,395 Я имею в виду, что тонны людей делают это, верно? 784 00:42:40,187 --> 00:42:43,311 Но кто настолько дерьмовый, чтобы их строить? дом прямо по соседству? 785 00:42:43,312 --> 00:42:45,519 Я не похож на него. С дороги. 786 00:42:45,520 --> 00:42:47,270 О да, у тебя такое же лицо! 787 00:42:48,687 --> 00:42:49,520 Он любил тебя. 788 00:42:51,020 --> 00:42:54,145 Ага? Поэтому он назвал меня в честь стиральной машины? 789 00:42:56,020 --> 00:42:58,270 Ну вот тут он и прибил твоя мама, да? 790 00:42:58,770 --> 00:42:59,811 Эй, чувак, я просто говорю... 791 00:42:59,812 --> 00:43:00,979 Это моя мама, мудак! 792 00:43:02,395 --> 00:43:03,311 Разве ты не видел 793 00:43:03,312 --> 00:43:07,019 тот фильм, где они все делают правильно там, на стиральной машине? 794 00:43:07,020 --> 00:43:09,103 - Хватит оскорблять мою маму, - Ладно, ладно, я перестану, 795 00:43:09,104 --> 00:43:11,229 - ублюдок, прямо сейчас! - мужчина! Ага! Да, да, да! 796 00:43:11,895 --> 00:43:12,895 Ага. 797 00:43:16,854 --> 00:43:17,687 Хорошо. 798 00:43:22,729 --> 00:43:24,187 Знаешь, почему он назвал тебя Вирпул? 799 00:43:27,062 --> 00:43:27,895 Это потому что... 800 00:43:29,104 --> 00:43:30,019 Он хотел 801 00:43:30,020 --> 00:43:33,354 испорти мне жизнь, подарив мне самое дерьмовое имя, которое он мог придумать. 802 00:43:36,145 --> 00:43:36,979 Вихрь. 803 00:43:39,104 --> 00:43:39,937 Вихрь? 804 00:43:41,145 --> 00:43:42,145 Мой отец сказал мне, что... 805 00:43:42,729 --> 00:43:45,562 когда ты был в животе у мамы, ты перевёл тонну дерьма. 806 00:43:47,937 --> 00:43:49,937 Что ты обладал силой вихря. 807 00:43:54,062 --> 00:43:54,895 Вот почему... 808 00:43:55,562 --> 00:43:56,437 меня зовут Вирпул? 809 00:43:58,770 --> 00:44:00,479 Ну, на английском это звучало лучше 810 00:44:01,895 --> 00:44:02,812 Это великолепное имя. 811 00:44:08,604 --> 00:44:10,978 Если бы они спросили меня, что делать назови этот ураган, 812 00:44:10,979 --> 00:44:12,394 Я бы назвал его Вирпул. 813 00:44:12,395 --> 00:44:13,645 Не Отис. 814 00:44:14,562 --> 00:44:16,853 Я говорил тебе о когда я увидел инопланетянина? 815 00:44:16,854 --> 00:44:18,687 Да. Много раз. 816 00:44:19,687 --> 00:44:21,103 Знаешь, что я думаю? 817 00:44:21,104 --> 00:44:23,312 Что когда мы умираем, мы превращаемся в инопланетян. 818 00:44:24,187 --> 00:44:25,728 Вот что они имеют в виду, когда 819 00:44:25,729 --> 00:44:27,269 говорят, рай на небе. 820 00:44:27,270 --> 00:44:28,729 Просто неверное толкование. 821 00:44:31,354 --> 00:44:32,187 Вы думаете 822 00:44:33,229 --> 00:44:34,561 ты превратишься в инопланетянина 823 00:44:34,562 --> 00:44:35,687 когда ты умрешь? 824 00:44:36,270 --> 00:44:37,104 Я надеюсь, что это так. 825 00:44:38,979 --> 00:44:40,769 Думаешь, мой отец сейчас в НЛО? 826 00:44:40,770 --> 00:44:42,229 По крайней мере, он сменил такси. 827 00:44:50,729 --> 00:44:52,604 Не заканчивай, как твой отец, Кэнди. 828 00:44:54,562 --> 00:44:55,812 Это было ограбление, Вирпул. 829 00:44:59,395 --> 00:45:00,229 Итак... 830 00:45:00,895 --> 00:45:03,437 Вирпул. Давай поступим по-твоему. 831 00:45:04,187 --> 00:45:05,145 Ты капитан. 832 00:45:13,187 --> 00:45:14,187 На данный момент, 833 00:45:15,312 --> 00:45:18,561 все, что мы можем сделать, это надеяться, что якорь остается на месте, и корабль держится. 834 00:45:18,562 --> 00:45:19,519 Больше нечего делать. 835 00:45:19,520 --> 00:45:21,979 Хорошо. Тогда вот что мы сделаем. 836 00:45:22,854 --> 00:45:23,687 Подвинься! 837 00:45:37,437 --> 00:45:38,854 У тебя нет другой песни? 838 00:45:39,354 --> 00:45:41,520 Нет. Мне не хватает места. 839 00:45:56,104 --> 00:45:56,937 Что это было? 840 00:46:20,229 --> 00:46:21,104 Крыша исчезла. 841 00:46:34,520 --> 00:46:36,061 Что, черт возьми, что... а? 842 00:46:36,062 --> 00:46:37,979 - Все кончено! - Что, черт возьми, происходит? 843 00:46:38,562 --> 00:46:40,478 Якорь сломался! Мы плывём по течению! 844 00:46:40,479 --> 00:46:43,436 Прости, прости, Кэнди, прости, чувак, я думал, что готов к этому, 845 00:46:43,437 --> 00:46:45,519 - но я нет. - Прекрати эту херню, чувак! 846 00:46:45,520 --> 00:46:47,436 - Нам пора подняться на палубу! - Прыгаем и пускаем инопланетян 847 00:46:47,437 --> 00:46:49,270 - решить нашу судьбу. - Ага! Ага. Ага. 848 00:46:51,145 --> 00:46:52,729 Хорошо, это, это и это. 849 00:46:54,312 --> 00:46:55,353 Держитесь крепче! 850 00:46:55,354 --> 00:46:56,187 Держись крепче. 851 00:47:08,187 --> 00:47:09,103 Марлон. 852 00:47:09,104 --> 00:47:10,104 Эй, ты копируешь? 853 00:47:12,062 --> 00:47:15,062 Марлон, Джонни, нам нужна помощь прямо сейчас. Меня кто-нибудь копирует? 854 00:47:16,604 --> 00:47:17,686 Вирпул, я здесь! 855 00:47:17,687 --> 00:47:19,062 Ты вырвался? 856 00:47:20,187 --> 00:47:22,103 Ага-ага. Ты видишь нас? Вы видите нас? 857 00:47:22,104 --> 00:47:23,561 - Над. - Нет, 858 00:47:23,562 --> 00:47:26,187 Я ничего не вижу, ты видишь меня? Где ты? 859 00:47:26,687 --> 00:47:27,520 Вот они! 860 00:47:28,479 --> 00:47:31,061 Да! Да! Мы видим тебя, да! Над. Да. Да. 861 00:47:31,062 --> 00:47:33,062 Можешь подойти ближе? Я попробую... 862 00:47:36,645 --> 00:47:38,770 Марлон! Марлон, ты слышишь? 863 00:47:39,979 --> 00:47:41,562 Марлон! Вы копируете? 864 00:47:45,479 --> 00:47:47,104 Марлон! Марлон, ты слышишь? 865 00:47:52,020 --> 00:47:53,769 Марлон! Вы копируете? 866 00:47:53,770 --> 00:47:55,436 Они больше не ответят. 867 00:47:55,437 --> 00:47:57,144 - Марлон! - Они не собираются вам отвечать! 868 00:47:57,145 --> 00:47:58,811 - Марлон! - Давай уйдём отсюда! 869 00:47:58,812 --> 00:48:00,770 Пойдем! Пошли, чувак, сейчас же! Пойдем! 870 00:48:06,020 --> 00:48:07,812 Кэнди! Кэнди! 871 00:48:12,729 --> 00:48:14,894 - Нет, нет, нет! Ждать! - Понял тебя. Держись там. 872 00:48:14,895 --> 00:48:16,894 - Подожди, подожди! - Постой, погоди, погоди, погоди! 873 00:48:16,895 --> 00:48:17,729 Подожди. 874 00:48:20,187 --> 00:48:21,020 Подожди. 875 00:48:22,604 --> 00:48:24,353 - Мы спускаемся ниже. - ААА, НЕТ! Ждать! Ждать! 876 00:48:24,354 --> 00:48:25,187 Держись там! 877 00:48:27,645 --> 00:48:31,270 Давайте спустимся вниз. Держись там. Мы спускаемся ниже. Мы спускаемся ниже. 878 00:48:35,604 --> 00:48:37,686 - Здесь, здесь, здесь, здесь. - Нет! Ждать! ААА! 879 00:48:37,687 --> 00:48:39,561 - Дай увидеться. Дайте посмотреть. Дайте посмотреть. - Нет, нет. 880 00:48:39,562 --> 00:48:42,145 - Ну давай же. Дайте посмотреть. Дайте посмотреть. Да ладно. - Подожди, подожди! 881 00:48:49,979 --> 00:48:52,104 - Нет, нет! Нет, нет! - Подожди, подожди, подожди. 882 00:48:54,854 --> 00:48:55,937 Все в порядке, все в порядке. 883 00:48:57,312 --> 00:48:59,479 Первая помощь. Первая помощь. Где это? 884 00:49:02,145 --> 00:49:02,979 Нет, нет. 885 00:49:07,312 --> 00:49:08,145 Нет! 886 00:49:10,104 --> 00:49:11,145 Ждать! Подожди! 887 00:49:19,729 --> 00:49:21,062 Начни молиться, ублюдок. 888 00:49:21,604 --> 00:49:23,478 - Что? - Ты знаешь, во что я верю, 889 00:49:23,479 --> 00:49:26,561 но я буду молиться всему, что поможет нам сейчас. Начни молиться, ублюдок. 890 00:49:26,562 --> 00:49:29,561 - Нет, нет, нет, нет, нет, я не молюсь. - Почему? Ты не веришь в бога? 891 00:49:29,562 --> 00:49:31,729 Да, но я не думаю меня много слушает. 892 00:49:34,479 --> 00:49:35,936 - Молись, мудак! - Который из? 893 00:49:35,937 --> 00:49:38,645 - Ну разве ты не знаешь Молитву Господню? - Более или менее. 894 00:49:39,437 --> 00:49:40,644 Держи меня за руку. Держи меня за руку. 895 00:49:40,645 --> 00:49:43,561 - Отец наш, сущий на небесах, святится - Отец наш, сущий на небесах. 896 00:49:43,562 --> 00:49:44,978 - Будь именем твоим, да придет царство твое, твоеууу... - Да святится имя твое. 897 00:49:44,979 --> 00:49:47,436 Да будет воля твоя, тупой мудак! Да будет воля Твоя... 898 00:49:47,437 --> 00:49:49,854 Особенно в море, Господи, ведь в море... 899 00:50:51,979 --> 00:50:53,937 Я говорил тебе, что Бог не слышит моих молитв. 900 00:51:20,020 --> 00:51:20,854 Здесь. 901 00:51:23,354 --> 00:51:24,187 Что? 902 00:51:27,895 --> 00:51:29,645 Ты не хочешь поговорить с мамой? 903 00:51:30,229 --> 00:51:31,062 Нет. 904 00:51:32,937 --> 00:51:34,937 Я просто хочу сыграть свою песню в последний раз. 905 00:51:39,270 --> 00:51:40,187 Но знаешь что? 906 00:51:42,020 --> 00:51:43,395 Мы умрем не здесь. 907 00:52:13,687 --> 00:52:14,520 Вирпул? 908 00:52:15,312 --> 00:52:16,145 Мед? 909 00:52:17,229 --> 00:52:18,062 Ты слышишь меня? 910 00:52:18,937 --> 00:52:19,770 Мама. 911 00:52:20,770 --> 00:52:21,729 О, Вирпул. 912 00:52:22,645 --> 00:52:23,479 Ты в порядке? 913 00:52:24,812 --> 00:52:25,645 Да, дорогая. 914 00:52:29,729 --> 00:52:30,562 У нас все в порядке, мам. 915 00:52:31,562 --> 00:52:32,645 Я так волновалась. 916 00:52:33,854 --> 00:52:35,186 Вы все еще на лодке? 917 00:52:35,187 --> 00:52:36,312 Ага. На лодке. 918 00:52:37,062 --> 00:52:39,061 Я хочу, чтобы вы были очень осторожны. 919 00:52:39,062 --> 00:52:40,519 Ты с Кармен? 920 00:52:40,520 --> 00:52:42,853 Нет, дорогой. Почему? 921 00:52:42,854 --> 00:52:44,519 Что-то случилось с Кэнди? 922 00:52:44,520 --> 00:52:45,437 Нет, нет, он здесь. 923 00:52:46,812 --> 00:52:47,645 Как он? 924 00:52:49,437 --> 00:52:50,270 Он в порядке. 925 00:52:50,979 --> 00:52:52,062 О, это хорошо! 926 00:52:52,687 --> 00:52:55,728 Пожалуйста, берегите себя, здесь дела пошли совсем плохо. 927 00:52:55,729 --> 00:52:57,062 Не ссорьтесь с ним. 928 00:52:57,770 --> 00:52:59,104 Не волнуйся о нас, ладно? 929 00:53:01,395 --> 00:53:03,395 - Хорошо. - Ты в безопасности? 930 00:53:04,145 --> 00:53:04,979 Да, детка. 931 00:53:05,854 --> 00:53:07,520 Мы с Мочисом внутри в безопасности. 932 00:53:08,812 --> 00:53:10,769 Ребята, вы должны помогать друг другу. 933 00:53:10,770 --> 00:53:13,769 Если вы будете держаться вместе, все будет в порядке. 934 00:53:13,770 --> 00:53:15,729 Дева Моря защитит вас. 935 00:53:17,770 --> 00:53:19,644 И хорошо привяжите лодку, и укутайтесь, 936 00:53:19,645 --> 00:53:22,770 ты легко заболеешь, а потом ты проведешь слишком много дней в постели. 937 00:53:23,687 --> 00:53:24,520 Вирпул? 938 00:53:25,604 --> 00:53:26,437 Мед? 939 00:53:28,062 --> 00:53:28,895 Вирпул! 940 00:53:29,395 --> 00:53:30,229 Вирпул! 941 00:53:31,187 --> 00:53:32,895 - Заботиться. - Люблю тебя, мама. 942 00:53:37,604 --> 00:53:38,437 Мама? 943 00:53:50,354 --> 00:53:51,187 Вирпул? 944 00:53:59,395 --> 00:54:01,020 - Вирпул! - Я иду! 945 00:54:14,187 --> 00:54:15,020 Пойдем. 946 00:54:33,145 --> 00:54:34,062 Быстро! Пойдем! 947 00:54:38,312 --> 00:54:39,269 Убей его, ублюдок! 948 00:54:39,270 --> 00:54:40,520 Успокойся, чувак. 949 00:54:46,312 --> 00:54:47,353 Какого черта, чувак? 950 00:54:47,354 --> 00:54:48,479 Мать ублюдок. 951 00:54:49,062 --> 00:54:50,019 Да, что случилось, Вирпул? 952 00:54:50,020 --> 00:54:51,186 Самое страшное прошло? 953 00:54:51,187 --> 00:54:52,020 Босс! 954 00:54:52,687 --> 00:54:53,937 Босс! Ты слышишь меня? 955 00:54:54,604 --> 00:54:56,770 - Что? - Лодка тонет, босс! 956 00:55:00,062 --> 00:55:00,978 Держись, ублюдок. 957 00:55:00,979 --> 00:55:03,269 Нет, нет, нет, нет, что-что происходит, чувак? 958 00:55:03,270 --> 00:55:05,437 Нет...! Больше нечего делать! 959 00:55:06,354 --> 00:55:08,311 Всегда есть чем заняться, Вирпул! 960 00:55:08,312 --> 00:55:09,603 Лодка тонет! 961 00:55:09,604 --> 00:55:12,770 Наш корабль тонет! А остальные лодки уже затонули! 962 00:55:13,729 --> 00:55:15,853 Ну... Разберись, ублюдок! 963 00:55:15,854 --> 00:55:16,936 Никакой ерунды! 964 00:55:16,937 --> 00:55:19,937 Ты хотел быть капитаном, да? Ты капитан или нет? 965 00:55:20,729 --> 00:55:21,562 Я капитан! 966 00:55:22,729 --> 00:55:26,269 И я попробовал! Но хороший капитан знает, когда уже нечего делать! 967 00:55:26,270 --> 00:55:27,769 Слушай, чувак, успокойся, ладно? 968 00:55:27,770 --> 00:55:30,437 Ты знаешь, что ты такой семья для всех нас, чувак. 969 00:55:31,604 --> 00:55:32,562 Да, как семья? 970 00:55:33,312 --> 00:55:34,228 В- 971 00:55:34,229 --> 00:55:36,436 Не могли бы вы прислать кого-нибудь из ВАШЕГО... семью на эту бойню... 972 00:55:36,437 --> 00:55:40,103 и попросить их принести себя в жертву ни за что, кроме гребаной лодки? 973 00:55:40,104 --> 00:55:44,354 Давай, мудак, возьми себя в руки! Majestuoso II не тонет! Хорошо? 974 00:55:45,062 --> 00:55:45,895 Вирпул! 975 00:55:47,395 --> 00:55:48,229 Вирпул! 976 00:55:48,895 --> 00:55:49,937 Мы не семья! 977 00:55:50,729 --> 00:55:52,187 У меня есть своя чертова семья. 978 00:55:52,687 --> 00:55:55,811 Твоя гребаная лодка тонет, Я просто позвонил, чтобы предупредить вас! 979 00:55:55,812 --> 00:55:57,478 Оставайся на этой чертовой лодке, засранец. 980 00:55:57,479 --> 00:55:58,729 Эта лодка завоевала награды! 981 00:55:59,229 --> 00:56:01,770 Когда вы когда-нибудь выигрывали награда по-твоему...? 982 00:56:04,270 --> 00:56:05,104 Мне жаль! 983 00:56:05,854 --> 00:56:09,353 Если бы я знал, что это произойдет Я бы никогда не попросил тебя быть здесь! 984 00:56:09,354 --> 00:56:10,270 Пожалуйста, прости меня! 985 00:56:10,895 --> 00:56:11,729 Мне жаль! 986 00:56:14,229 --> 00:56:15,979 Завяжите спасательный жилет покрепче! 987 00:56:28,604 --> 00:56:29,437 Вот оно! 988 00:56:34,395 --> 00:56:36,312 Прыгай! Прыгай сейчас! 989 00:57:27,937 --> 00:57:29,104 Кэнди! Кэнди! 990 00:57:37,729 --> 00:57:38,562 Кэнди! 991 00:57:47,937 --> 00:57:49,062 Кэнди! Кэнди! 992 00:57:53,979 --> 00:57:54,812 Нет! Кэнди! 993 00:57:59,812 --> 00:58:00,645 Кэнди! 994 00:58:06,187 --> 00:58:07,020 Кэнди! 995 00:58:26,229 --> 00:58:27,062 Кэнди! 996 00:58:46,062 --> 00:58:46,895 Отправлять. 997 00:58:47,437 --> 00:58:51,103 Об инциденте сообщили в г. Район Эмилиано Сапата. 998 00:58:51,104 --> 00:58:54,395 Неизвестный мужчина лет пятидесяти. связанный, полуголый. 999 00:58:55,354 --> 00:58:57,436 Очевидно, огнестрельное ранение лба. 1000 00:58:57,437 --> 00:58:58,478 ДЕПАРТАМЕНТ УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ ГЕРРЕРО 1001 00:58:58,479 --> 00:59:00,394 На теле имеются следы пыток. 1002 00:59:00,395 --> 00:59:01,728 Ты такой же, как твой отец. 1003 00:59:01,729 --> 00:59:03,311 Я не похож на него. 1004 00:59:03,312 --> 00:59:06,561 Немедленная поддержка судебно-медицинской экспертизы и требуются следователи. 1005 00:59:06,562 --> 00:59:07,604 Он тоже твой отец. 1006 00:59:08,437 --> 00:59:11,687 Мы привозим члена семьи для возможная идентификация, окончено. 1007 00:59:14,854 --> 00:59:17,645 У этого, наверное, есть на нем два или три тела. 1008 00:59:18,895 --> 00:59:21,062 - И он любил тебя. - Я другой. 1009 00:59:22,145 --> 00:59:23,062 Мы не семья! 1010 00:59:24,520 --> 00:59:27,853 Мы просто еще один кусок дом, который построил твой отец! Вот и все! 1011 00:59:27,854 --> 00:59:28,687 Не говори этого. 1012 00:59:29,812 --> 00:59:30,728 Вы его видели? 1013 00:59:30,729 --> 00:59:33,228 - На теле имеются следы пыток. - Чево. 1014 00:59:33,229 --> 00:59:34,229 Твой отец, мудак. 1015 00:59:35,062 --> 00:59:35,895 Чево. 1016 00:59:41,020 --> 00:59:43,479 Они уже забрали его к тому времени, как я добрался туда. 1017 00:59:44,312 --> 00:59:45,229 Мы не семья! 1018 01:00:12,520 --> 01:00:14,229 Может быть, моя лодка просто затонула... 1019 01:00:14,979 --> 01:00:16,312 но я не потерял свой экипаж! 1020 01:00:22,645 --> 01:00:24,353 Не разговаривай. Ждать. 1021 01:00:24,354 --> 01:00:25,728 Постарайтесь бодрствовать. 1022 01:00:25,729 --> 01:00:26,853 Бодрствуйте. 1023 01:00:26,854 --> 01:00:28,020 Вы должны бодрствовать. 1024 01:00:36,604 --> 01:00:37,437 Простите меня. 1025 01:00:43,437 --> 01:00:45,145 Прости меня за то, что я сказал тебе. 1026 01:00:46,270 --> 01:00:47,104 Ради всего этого. 1027 01:00:53,645 --> 01:00:54,979 Ты заботился обо мне, когда... 1028 01:00:57,020 --> 01:00:58,354 Вам действительно не обязательно было это делать. 1029 01:01:04,020 --> 01:01:04,854 Нет. Эй. 1030 01:01:06,270 --> 01:01:08,103 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, эй, нет! 1031 01:01:08,104 --> 01:01:10,769 Нет. Нет, не засыпай, эй! Привет! Вот и все. 1032 01:01:10,770 --> 01:01:11,979 Просыпайся, Кэнди, просыпайся! 1033 01:01:12,687 --> 01:01:13,812 Не засыпай, нет! 1034 01:01:14,479 --> 01:01:15,437 Нет, нет, нет, нет, нет. 1035 01:01:16,187 --> 01:01:18,644 Не засыпай, не засыпай, бодрствуй. 1036 01:01:18,645 --> 01:01:20,979 Привет. Нет. Нет, нет, нет. Привет! 1037 01:01:22,812 --> 01:01:25,479 Проснуться. Привет! Пожалуйста, не спите прямо сейчас. 1038 01:02:00,729 --> 01:02:01,562 Помощь! 1039 01:02:03,979 --> 01:02:04,812 Помощь! 1040 01:02:06,604 --> 01:02:08,479 Не засыпай, не засыпай! 1041 01:02:09,187 --> 01:02:10,020 Привет! 1042 01:02:13,645 --> 01:02:15,561 Привет! Привет! 1043 01:02:15,562 --> 01:02:20,479 ЭЛЬ МИЛАГРО 1044 01:02:20,979 --> 01:02:21,812 Эй, помогите! 1045 01:02:25,520 --> 01:02:26,354 Помогите нам! 1046 01:02:27,520 --> 01:02:29,478 - Помощь! - Здесь! Здесь, здесь, здесь, здесь. 1047 01:02:29,479 --> 01:02:31,437 Дай мне руку. Твоя рука, твоя рука! 1048 01:02:32,562 --> 01:02:33,395 Ага. 1049 01:02:34,312 --> 01:02:35,145 Легко, легко. 1050 01:02:39,854 --> 01:02:40,854 Идите сюда. 1051 01:02:45,812 --> 01:02:46,812 Приведите его сюда. 1052 01:02:47,437 --> 01:02:48,270 Сюда. 1053 01:02:48,770 --> 01:02:49,604 Сюда. 1054 01:02:54,312 --> 01:02:55,145 Вот, дай посмотреть. 1055 01:02:56,354 --> 01:02:57,812 - Хорошо, ок. - Там бинты? 1056 01:02:58,312 --> 01:03:00,019 - Бинты? - Это не моя лодка. 1057 01:03:00,020 --> 01:03:01,228 Я попал сюда так же, как и ты. 1058 01:03:01,229 --> 01:03:02,229 Моя лодка затонула. 1059 01:03:03,104 --> 01:03:05,604 Я могу помочь ему, но нам нужно найти аптечку. 1060 01:03:07,395 --> 01:03:10,062 У нас нет времени. Нам нужно выбраться отсюда. 1061 01:03:35,229 --> 01:03:36,062 Да! 1062 01:03:41,854 --> 01:03:43,895 Привет! Привет! Привет! Скажи мне свое имя. 1063 01:03:44,395 --> 01:03:45,645 Хм? Как тебя зовут? 1064 01:03:46,145 --> 01:03:47,519 - Кэнди. - Кэнди. 1065 01:03:47,520 --> 01:03:50,645 - Кэнди. Кэнди, с тобой все будет в порядке. - Здесь ничего нет. 1066 01:03:51,937 --> 01:03:53,187 Найдите бутылку алкоголя. 1067 01:03:57,145 --> 01:03:58,687 Бутылка спиртного, быстро! 1068 01:04:02,062 --> 01:04:03,769 С тобой все будет в порядке, Кэнди. 1069 01:04:03,770 --> 01:04:04,770 Вы почти у цели. 1070 01:04:08,562 --> 01:04:10,437 Помогите мне переместить его, давайте уложим его. 1071 01:04:19,437 --> 01:04:21,270 Вот и все... Я буду оказывать давление. 1072 01:04:26,395 --> 01:04:27,229 Откройте бутылку! 1073 01:04:34,687 --> 01:04:36,895 Самый дорогой лечение, которое я когда-либо делал. 1074 01:04:41,937 --> 01:04:42,854 Хорошо, поехали. 1075 01:04:45,395 --> 01:04:47,062 Держи его! Держи его! 1076 01:04:49,270 --> 01:04:51,645 Расслабься, расслабься, Кэнди. Привет! С тобой все будет в порядке. 1077 01:04:54,437 --> 01:04:55,770 Эй, с тобой все будет в порядке. 1078 01:04:56,437 --> 01:04:58,644 Мне нечем его зашить. 1079 01:04:58,645 --> 01:05:00,229 Не трогай его, не трогай его. 1080 01:05:00,895 --> 01:05:01,729 Вот и все. 1081 01:05:04,354 --> 01:05:06,479 Ага! Да, да, да. Да, это работает. 1082 01:05:07,520 --> 01:05:08,354 Здесь. 1083 01:05:09,229 --> 01:05:10,145 Кто капитан? 1084 01:05:10,854 --> 01:05:12,020 М-. Я, я. 1085 01:05:12,770 --> 01:05:14,479 Он твой? Я имею в виду твоего матроса? 1086 01:05:16,229 --> 01:05:17,062 Он мой брат. 1087 01:05:18,104 --> 01:05:19,187 Ну, держи его крепче. 1088 01:05:20,104 --> 01:05:20,937 Держи его крепче! 1089 01:05:22,104 --> 01:05:23,562 Держи его. Готовый? 1090 01:05:24,062 --> 01:05:25,228 Готовый? 1091 01:05:25,229 --> 01:05:26,062 Нет! Нет, нет, нет! 1092 01:05:27,729 --> 01:05:30,354 Держи его! Держи его! Расслабляться! Держи его крепче! Тугой! 1093 01:05:31,645 --> 01:05:33,854 Почти готово, почти готово! Почти готово. 1094 01:05:35,145 --> 01:05:37,186 Это последний... последний. 1095 01:05:37,187 --> 01:05:38,728 Там. Вот и все. 1096 01:05:38,729 --> 01:05:40,728 Вот и все. Там. Все кончено. 1097 01:05:40,729 --> 01:05:41,687 Держи его. 1098 01:05:42,687 --> 01:05:43,520 Нажимайте сильно! 1099 01:05:44,562 --> 01:05:45,520 Нажмите здесь. 1100 01:05:46,229 --> 01:05:47,479 Нажимайте сюда, капитан! 1101 01:05:49,270 --> 01:05:50,853 Нам нужно добраться до берега 1102 01:05:50,854 --> 01:05:52,104 прежде чем мы покинем глаз. 1103 01:05:53,479 --> 01:05:54,312 Глаз? 1104 01:05:54,854 --> 01:05:56,562 Мы находимся в эпицентре урагана. 1105 01:05:57,062 --> 01:05:58,395 Вы думали, что все закончилось? 1106 01:06:02,270 --> 01:06:05,686 Ураган ОТИС обрушился на берег утро на побережье Герреро... 1107 01:06:05,687 --> 01:06:07,811 и продолжает оставаться в пятой категории. 1108 01:06:07,812 --> 01:06:10,561 То, что только что считалось тропическим шторм совсем недавно, как вчера 1109 01:06:10,562 --> 01:06:11,478 резко усилился, 1110 01:06:11,479 --> 01:06:13,353 принимая как власти, так и общественность врасплох. 1111 01:06:13,354 --> 01:06:15,519 - Мать ублюдок. - Нет, давай, чувак. 1112 01:06:15,520 --> 01:06:17,686 Это была не твоя вина, это была вина этих чертовых парней. 1113 01:06:17,687 --> 01:06:18,603 Порывы ветра были 1114 01:06:18,604 --> 01:06:19,519 измеряется более двухсот 1115 01:06:19,520 --> 01:06:20,436 и город остается во тьме. 1116 01:06:20,437 --> 01:06:21,604 И пятьдесят километров в час, 1117 01:06:22,354 --> 01:06:24,228 Блок питания вышел из строя несколько часов назад, 1118 01:06:24,229 --> 01:06:26,478 и телекоммуникации почти полностью прерваны. 1119 01:06:26,479 --> 01:06:27,644 Я смотрю новости, Нико. 1120 01:06:27,645 --> 01:06:29,353 Что ты знаешь о яхте? 1121 01:06:29,354 --> 01:06:31,061 Изображения, которые появятся 1122 01:06:31,062 --> 01:06:33,894 за пределами районов, пострадавших от урагана показать столбы, которые были 1123 01:06:33,895 --> 01:06:34,936 полностью разрушены и деревья которые были искоренены. 1124 01:06:34,937 --> 01:06:36,186 Пожалуйста, не сердитесь. 1125 01:06:36,187 --> 01:06:39,019 Лодки оторвались от причалов в гавани, и кажется, что... 1126 01:06:39,020 --> 01:06:41,894 Что больше всего беспокоит в том, как быстро все это произошло. 1127 01:06:41,895 --> 01:06:44,228 - Это было... - Усилия по эвакуации были сорваны. 1128 01:06:44,229 --> 01:06:46,687 - эээ, в задней части яхт-клуба. - по скорости шторма. 1129 01:06:47,479 --> 01:06:49,228 Возвышения и серьезный ущерб отели вдоль туристической полосы. 1130 01:06:49,229 --> 01:06:51,269 Я не могу доверять тебе, что ты сделаешь что-нибудь правильно. 1131 01:06:51,270 --> 01:06:53,394 Позвоните господину Вильялобосу и спросите. ему в качестве расчетной суммы- 1132 01:06:53,395 --> 01:06:55,269 Истинная величина трагедия только начнется 1133 01:06:55,270 --> 01:06:57,187 быть прояснено с наступлением рассвета. 1134 01:06:57,937 --> 01:07:00,311 Нам нужно начать собирать страховые документы моряков. 1135 01:07:00,312 --> 01:07:02,769 Власти призывают жителей с. Герреро останется дома. Не уходи 1136 01:07:02,770 --> 01:07:04,519 снаружи ни при каких обстоятельствах, оставайтесь в помещении и подальше от окон. 1137 01:07:04,520 --> 01:07:05,769 Н-но что? Думаешь, кто-то умер? 1138 01:07:05,770 --> 01:07:07,561 Гроза еще не совсем прошла, 1139 01:07:07,562 --> 01:07:10,436 и после того, как глаз ураган прошел, 1140 01:07:10,437 --> 01:07:11,895 Ураган обрушился на побережье Герреро 1141 01:07:12,437 --> 01:07:14,478 - Боже, Николас, исправь это сам! - Папа. 1142 01:07:14,479 --> 01:07:17,686 Мы продолжим предоставлять обновления по мере связь восстановлена и 1143 01:07:17,687 --> 01:07:19,520 - прибывают первые спасательные отряды. - Ебать. 1144 01:07:20,187 --> 01:07:23,145 Все наше внимание уходит семьям Герреро. 1145 01:07:48,395 --> 01:07:49,436 Это все, что нам нужно! 1146 01:07:49,437 --> 01:07:51,395 Прыгаем и отсюда плывем к берегу. 1147 01:07:53,937 --> 01:07:54,895 Мы очень близки! 1148 01:08:02,895 --> 01:08:04,437 Увидимся на берегу! 1149 01:08:13,395 --> 01:08:14,894 Быстро! Мы следуем за ней! 1150 01:08:14,895 --> 01:08:16,353 Вон там! Давайте двигаться! 1151 01:08:16,354 --> 01:08:18,061 Ты сказал, что ты мой брат, да? 1152 01:08:18,062 --> 01:08:19,145 Кэнди, обратите внимание! 1153 01:08:20,145 --> 01:08:21,644 Нам нужно прыгнуть прямо сейчас! 1154 01:08:21,645 --> 01:08:24,686 - Мы должны это сделать! - Если мы прыгнем, мы утонем. 1155 01:08:24,687 --> 01:08:26,144 Никто не утонет! 1156 01:08:26,145 --> 01:08:27,395 Прыгаем на три! 1157 01:08:28,187 --> 01:08:30,103 - Один! - Нет, подожди, подожди. 1158 01:08:30,104 --> 01:08:30,937 Два! 1159 01:08:31,812 --> 01:08:33,645 Прыгаем на раз...два...три? 1160 01:08:34,145 --> 01:08:35,561 Или мы прыгаем как один, 1161 01:08:35,562 --> 01:08:36,478 - два, - Что? 1162 01:08:36,479 --> 01:08:39,644 - Три... и потом прыгать? - Один два три! 1163 01:08:39,645 --> 01:08:40,854 Бить... А потом прыгать! 1164 01:08:41,354 --> 01:08:42,561 Хотя вот так. 1165 01:08:42,562 --> 01:08:43,561 Мы прыгаем на одном... 1166 01:08:43,562 --> 01:08:45,269 Вот что я сказал! На три! 1167 01:08:45,270 --> 01:08:47,604 Один два три! Один! 1168 01:08:48,854 --> 01:08:49,687 Два! 1169 01:08:50,770 --> 01:08:51,604 Три! 1170 01:09:03,937 --> 01:09:05,270 Нет! Кэнди! 1171 01:09:06,270 --> 01:09:08,437 Нет! Что ты делаешь, глупый? 1172 01:09:09,937 --> 01:09:12,062 Прыгай! Кэнди! 1173 01:09:14,937 --> 01:09:15,770 Прыгай! 1174 01:09:20,604 --> 01:09:21,437 Кэнди! 1175 01:09:24,395 --> 01:09:26,144 Кэнди! Нет! Нет! 1176 01:09:26,145 --> 01:09:28,020 Нееет! Нет! 1177 01:09:28,520 --> 01:09:29,729 Нет! Нет! Кэнди! 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,187 Я понял тебя, я понял тебя, я понял тебя. 1179 01:10:28,645 --> 01:10:29,854 Ты здесь, ты сделал это. 1180 01:10:39,645 --> 01:10:40,479 Хорошо, поехали! 1181 01:10:41,104 --> 01:10:42,604 Мы должны выбраться отсюда! 1182 01:10:51,270 --> 01:10:52,687 Вы должны отпустить его. 1183 01:10:53,854 --> 01:10:54,770 Капитан! 1184 01:10:58,562 --> 01:10:59,812 Мне очень жаль. 1185 01:11:01,479 --> 01:11:03,187 Но мне пора вернуться к своему посту. 1186 01:11:03,854 --> 01:11:04,854 С тобой все будет в порядке? 1187 01:11:08,104 --> 01:11:09,104 С тобой все будет в порядке? 1188 01:11:59,479 --> 01:12:01,436 Чайо. Чайо. 1189 01:12:01,437 --> 01:12:02,270 Кармен. 1190 01:12:06,645 --> 01:12:07,520 Мой дом, Чайо. 1191 01:12:08,187 --> 01:12:10,561 - Мой дом Чайо, он разрушен. - Ты в порядке? 1192 01:12:10,562 --> 01:12:13,479 Я есть, но мой дом Чайо, что мне делать, Чайо? 1193 01:12:13,979 --> 01:12:15,062 Ждать. 1194 01:12:17,895 --> 01:12:20,019 Давай, садись. Ну давай же. 1195 01:12:20,020 --> 01:12:20,936 О, Чайо. 1196 01:12:20,937 --> 01:12:21,853 Ты в порядке 1197 01:12:21,854 --> 01:12:25,104 У дома Чайо вся крыша слетела, все упало. 1198 01:12:26,395 --> 01:12:29,311 Чайо, что мне теперь делать? Что я собираюсь делать? 1199 01:12:29,312 --> 01:12:30,812 Не волнуйся, Кармен. 1200 01:12:31,312 --> 01:12:34,062 Мы можем разместить тебя здесь пока мы ремонтируем твой дом. 1201 01:12:34,729 --> 01:12:36,603 А там, где могут есть двое, могут есть и четверо. 1202 01:12:36,604 --> 01:12:38,603 Ты не понимаешь, Чайо, ты не понимаешь. 1203 01:12:38,604 --> 01:12:41,728 Хватит, Кармен. Нам пора прекратить эту ерунду. 1204 01:12:41,729 --> 01:12:43,812 Все, что у нас есть, это друг друга. 1205 01:12:45,187 --> 01:12:46,354 Это и наши сыновья. 1206 01:12:47,812 --> 01:12:50,436 Я знаю, что ты прав, но у меня есть очень большой долг, который мне нужно выплатить, 1207 01:12:50,437 --> 01:12:52,729 Чайо. У меня больше ничего нет. 1208 01:12:53,395 --> 01:12:55,728 И этот ублюдок Чево ушел мне больше ничего. 1209 01:12:55,729 --> 01:12:58,519 Моего мужа убили и у меня остался только долг. 1210 01:12:58,520 --> 01:12:59,854 Он оставил это нам обоим. 1211 01:13:02,687 --> 01:13:04,104 Он оставил это и мальчикам. 1212 01:13:05,270 --> 01:13:07,269 - О, Чайо. - Хватит, Кармен. 1213 01:13:07,270 --> 01:13:09,603 Можем ли мы уже прекратить эту борьбу, пожалуйста? 1214 01:13:09,604 --> 01:13:11,562 - Навсегда? - Чайо. 1215 01:13:14,395 --> 01:13:15,229 Простите меня. 1216 01:13:16,854 --> 01:13:18,145 О, Кармен. 1217 01:13:30,854 --> 01:13:32,479 Похоже, он успокаивается. 1218 01:13:34,020 --> 01:13:35,686 Теперь нам нужно искать мальчиков. 1219 01:13:35,687 --> 01:13:36,604 Пойдем. 1220 01:13:37,604 --> 01:13:38,437 Мед. 1221 01:13:39,687 --> 01:13:40,520 О, дорогая. 1222 01:13:46,937 --> 01:13:47,812 Пойдем, Мочис. 1223 01:13:59,312 --> 01:14:01,061 - Привет! - Сюда! 1224 01:14:01,062 --> 01:14:01,895 Ты в порядке? 1225 01:14:04,270 --> 01:14:05,104 Привет! 1226 01:14:05,895 --> 01:14:06,729 Привет! 1227 01:14:07,312 --> 01:14:08,437 Вам нужна помощь? 1228 01:14:09,604 --> 01:14:10,812 Иди сюда, ты ранен? 1229 01:14:13,895 --> 01:14:14,770 Давай, давай. 1230 01:14:23,062 --> 01:14:23,895 Не двигайся. 1231 01:14:53,145 --> 01:14:55,854 Помогите мне снять это! Пожалуйста, кто-нибудь! 1232 01:15:05,354 --> 01:15:07,519 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Не трогай это. 1233 01:15:07,520 --> 01:15:08,479 Оно заразится. 1234 01:15:09,437 --> 01:15:10,270 Позвольте мне сделать это. 1235 01:15:10,854 --> 01:15:13,187 Здесь. Мне не пришлось использовать ваши деньги. 1236 01:15:17,770 --> 01:15:19,603 - Прикуси немного. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1237 01:15:19,604 --> 01:15:20,937 Дышите, дышите, дышите. 1238 01:15:22,770 --> 01:15:24,645 Прости, прости, прости. 1239 01:15:35,937 --> 01:15:38,770 Понюхай. Понюхай, он не даст тебе заснуть. 1240 01:15:39,687 --> 01:15:41,395 Нет-нет, это не тебе пить. 1241 01:15:42,229 --> 01:15:43,062 Где они? 1242 01:15:54,937 --> 01:15:56,437 Пожалуйста, помогите мне! 1243 01:16:18,770 --> 01:16:19,604 Привет. 1244 01:16:24,229 --> 01:16:25,062 Успокоиться. 1245 01:16:31,770 --> 01:16:33,229 Мой брат ушел. 1246 01:16:43,145 --> 01:16:43,979 Почему? 1247 01:16:46,020 --> 01:16:46,895 Нет, я не знаю. 1248 01:16:49,937 --> 01:16:51,645 Все равно до этого у нас ничего не было. 1249 01:16:56,687 --> 01:16:58,562 Мне нужно продолжать искать людей. 1250 01:16:59,895 --> 01:17:00,895 Я должен им помочь. 1251 01:17:02,312 --> 01:17:03,728 Знаешь ли ты, где твой дом? 1252 01:17:03,729 --> 01:17:06,312 Я ищу свою дочь! Ей восемь лет! 1253 01:19:53,020 --> 01:19:55,436 - ВАЛЛА - БОЛЬНИЧНАЯ СОРТИРОВКА 5M5F - Женщина тридцати семи лет, 1254 01:19:55,437 --> 01:19:57,812 травма головы. 1255 01:19:58,312 --> 01:20:00,186 Марля, пожалуйста, сюда, марля. 1256 01:20:00,187 --> 01:20:02,019 Пожалуйста, подождите у стойки регистрации. 1257 01:20:02,020 --> 01:20:04,145 Сюда, пожалуйста. 1258 01:20:08,062 --> 01:20:09,978 Пабло Кальдерон? 1259 01:20:09,979 --> 01:20:10,894 И что это? 1260 01:20:10,895 --> 01:20:13,603 Вот, убедитесь, что это правильно пожалуйста, проверьте еще раз, если необходимо. 1261 01:20:13,604 --> 01:20:16,019 Сразу. Да, да, да, конечно. 1262 01:20:16,020 --> 01:20:17,894 Сэр... сюда, пожалуйста. 1263 01:20:17,895 --> 01:20:18,853 С моим партнером. 1264 01:20:18,854 --> 01:20:20,104 Спасибо. 1265 01:20:26,979 --> 01:20:29,811 Это ОРС, мэм, ОРС. 1266 01:20:29,812 --> 01:20:32,229 Лимонад! 1267 01:20:33,729 --> 01:20:34,644 С другой стороны. 1268 01:20:34,645 --> 01:20:37,186 Пожалуйста, оставайтесь в своих домах во время спасательные работы, если это возможно. 1269 01:20:37,187 --> 01:20:41,853 Эта строка предназначена только для поиск пропавших детей. 1270 01:20:41,854 --> 01:20:43,728 Фельдшер, фельдшер! 1271 01:20:43,729 --> 01:20:48,603 Люди, которые уже получили лечения, пожалуйста, покиньте помещение. 1272 01:20:48,604 --> 01:20:51,353 Я не видел его со вчерашнего вечера. Его телефон не работает. 1273 01:20:51,354 --> 01:20:57,854 Я ждал несколько часов, Мне нужно обратиться к врачу. 1274 01:21:00,854 --> 01:21:03,978 Это единственное, что у нас есть? Могу ли я одолжить его? 1275 01:21:03,979 --> 01:21:07,186 Он был моим братом, ты ничего не делая! 1276 01:21:07,187 --> 01:21:09,436 - Как тебя зовут, милый? - Можете ли вы рассказать мне свой первый и 1277 01:21:09,437 --> 01:21:10,353 фамилию, пожалуйста? 1278 01:21:10,354 --> 01:21:12,228 Мы работаем на максимальной мощности, пожалуйста, поймите. 1279 01:21:12,229 --> 01:21:13,144 Мочис? 1280 01:21:13,145 --> 01:21:15,311 Пожалуйста, поймите, что персонал делает то, что может. 1281 01:21:15,312 --> 01:21:17,728 - Мочис. - Мы свяжемся с вами как можно скорее. 1282 01:21:17,729 --> 01:21:20,311 Мочис. Мочис. Мочис, где моя мама? 1283 01:21:20,312 --> 01:21:22,062 - Где мама? - Вирпул! 1284 01:21:22,645 --> 01:21:23,520 Вирпул. 1285 01:21:25,145 --> 01:21:25,979 Мама? 1286 01:21:26,562 --> 01:21:27,437 Вирпул. 1287 01:21:28,354 --> 01:21:29,187 Ой. 1288 01:21:38,604 --> 01:21:39,437 Мед! 1289 01:21:41,020 --> 01:21:41,895 Вирпул! 1290 01:21:43,062 --> 01:21:43,937 Вирпул. 1291 01:21:45,812 --> 01:21:47,687 Мой малыш Вирпул. 1292 01:21:49,479 --> 01:21:52,103 Я знал, что с тобой все в порядке. 1293 01:21:52,104 --> 01:21:53,187 Мама. 1294 01:21:54,062 --> 01:21:54,895 Мама. 1295 01:22:00,104 --> 01:22:05,394 Я знал, что с тобой все в порядке, любовь моя, так мне подсказало мое сердце. 1296 01:22:05,395 --> 01:22:09,103 О, ты в порядке! Ты в порядке! Где Кэнди? 1297 01:22:09,104 --> 01:22:11,395 Где Кэнди? 1298 01:22:16,729 --> 01:22:18,478 Первые сообщения продолжают поступать 1299 01:22:18,479 --> 01:22:21,311 после урагана Отис проезд через Герреро. 1300 01:22:21,312 --> 01:22:23,936 Ночью, шторм удивил всех своим 1301 01:22:23,937 --> 01:22:27,853 быстрое усиление и сила которым он ударил по прибрежной зоне. 1302 01:22:27,854 --> 01:22:31,228 Ясности до сих пор нет о том, что происходит в Акапулько. 1303 01:22:31,229 --> 01:22:32,853 Связь остается отключенной, 1304 01:22:32,854 --> 01:22:36,686 и лишь несколько спорадических сообщений удалось выбраться из этого района. 1305 01:22:36,687 --> 01:22:39,645 Федеральное правительство имеет активированные аварийные протоколы. 1306 01:22:40,145 --> 01:22:43,353 Судя по тому, что нам известно на данный момент, окраины Акапулько, 1307 01:22:43,354 --> 01:22:45,311 одни из самых бедных не только в Герреро, 1308 01:22:45,312 --> 01:22:46,561 но вся Мексика, 1309 01:22:46,562 --> 01:22:48,812 были ужасно пострадал от урагана. 1310 01:22:50,104 --> 01:22:51,769 Нет доступных 1311 01:22:51,770 --> 01:22:53,811 - электричество или питьевая вода, - Ты в порядке, чувак? 1312 01:22:53,812 --> 01:22:55,811 - И дефицит начинает ощущаться - Эй, чувак. 1313 01:22:55,812 --> 01:22:57,686 В каждом уголке города. 1314 01:22:57,687 --> 01:23:00,228 - Ты можешь попросить у отца денег, или...? - Следующие несколько часов 1315 01:23:00,229 --> 01:23:01,144 - будет решающим при определении - Смотри. Чувак. 1316 01:23:01,145 --> 01:23:02,978 Истинный масштаб этой трагедии. 1317 01:23:02,979 --> 01:23:05,728 - Ты морской король, Николас, - Источники у нас в отелях начались. 1318 01:23:05,729 --> 01:23:08,186 - успокойся, большой парень. - делимся самыми первыми изображениями, показывающими 1319 01:23:08,187 --> 01:23:11,811 полностью опустошенные улицы, сорванные крыши и разрушенные здания... 1320 01:23:11,812 --> 01:23:12,728 Вирпул. 1321 01:23:12,729 --> 01:23:14,603 Но эта трагедия не затрагивает только граждан. 1322 01:23:14,604 --> 01:23:15,769 Как дела, брат? 1323 01:23:15,770 --> 01:23:18,061 Некоторым туристам пришлось укрыться где бы они ни могли его найти и 1324 01:23:18,062 --> 01:23:19,145 импровизированные баррикады. 1325 01:23:19,812 --> 01:23:21,269 У нас есть рассказ из первых рук от одного 1326 01:23:21,270 --> 01:23:22,853 - такой пострадавший турист. - Ебать. 1327 01:23:22,854 --> 01:23:23,895 Мы с тобой. 1328 01:23:25,479 --> 01:23:27,644 - Это точно самое то - Прости, чувак. Это ужасно. 1329 01:23:27,645 --> 01:23:29,394 Ужасающая вещь, с которой я когда-либо 1330 01:23:29,395 --> 01:23:31,686 - испытал за всю свою жизнь. - Я не знаю, что сказать. 1331 01:23:31,687 --> 01:23:34,729 Были времена во время шторма, что Я не знал, выживу ли я. 1332 01:23:35,354 --> 01:23:37,562 Это самое страшное, если честно. 1333 01:23:52,479 --> 01:23:53,686 Так приятно тебя видеть. 1334 01:23:53,687 --> 01:23:55,519 - Спасибо. - Тоже, увидимся, пока! 1335 01:23:55,520 --> 01:23:56,354 Пока. 1336 01:23:58,312 --> 01:24:01,937 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ МЕХИКО 1337 01:24:15,770 --> 01:24:16,604 Вирпул. 1338 01:24:17,562 --> 01:24:19,062 Брат. Как вы? 1339 01:24:22,645 --> 01:24:24,020 Мне очень жаль, брат. 1340 01:24:25,687 --> 01:24:28,853 Как вы? Как прошел полет? Это советник Вильялобос. 1341 01:24:28,854 --> 01:24:30,394 Приятно познакомиться, как дела? 1342 01:24:30,395 --> 01:24:32,729 Пожалуйста, сядьте, располагайтесь поудобнее. 1343 01:24:36,145 --> 01:24:37,519 Что- Что ты пьешь? 1344 01:24:37,520 --> 01:24:39,854 Закажите то, что вы хотите. Получите что угодно. Это на мне. 1345 01:24:41,895 --> 01:24:43,895 Я в порядке, босс. Спасибо. 1346 01:24:45,937 --> 01:24:47,228 Что ж, спасибо, что пришли, 1347 01:24:47,229 --> 01:24:50,270 здесь полный бардак со всей этой ерундой про... 1348 01:24:50,770 --> 01:24:52,895 Пожертвования и вся эта ерунда, ты знаешь. 1349 01:24:56,020 --> 01:24:58,561 Еще раз нам очень жаль о пропаже вашего матроса. 1350 01:24:58,562 --> 01:24:59,395 Мой брат. 1351 01:25:00,645 --> 01:25:01,604 Его звали Кэнди. 1352 01:25:02,104 --> 01:25:03,144 Да, да. Канди. 1353 01:25:03,145 --> 01:25:04,145 Кандидо. 1354 01:25:04,854 --> 01:25:06,187 Да, да. Кандидо. 1355 01:25:07,937 --> 01:25:10,311 Смотреть. Ууумм... Я принес немного денег. 1356 01:25:10,312 --> 01:25:12,394 Для семьи. Просто... чтобы помочь им. 1357 01:25:12,395 --> 01:25:14,354 Это плата... компенсация 1358 01:25:14,895 --> 01:25:17,395 для моего брата, который умер что вы не смогли застраховаться. 1359 01:25:18,479 --> 01:25:19,854 Так же, как и я. 1360 01:25:21,645 --> 01:25:22,479 Или лодка. 1361 01:25:23,270 --> 01:25:24,853 Вы это имеете в виду, да? 1362 01:25:24,854 --> 01:25:26,353 Да. Да, это так. 1363 01:25:26,354 --> 01:25:28,020 Выплатить... компенсацию. 1364 01:25:29,312 --> 01:25:30,936 Это мои личные деньги. Мой. 1365 01:25:30,937 --> 01:25:32,062 Хорошо? 1366 01:25:32,979 --> 01:25:34,894 За поддержку тебе и семье... 1367 01:25:34,895 --> 01:25:35,979 Для его мамы... на самом деле. 1368 01:25:37,562 --> 01:25:38,395 Его маме. 1369 01:25:39,395 --> 01:25:40,229 Сколько? 1370 01:25:41,354 --> 01:25:42,229 Семьдесят тысяч. 1371 01:25:43,979 --> 01:25:44,894 Нет, я имею в виду, но... 1372 01:25:44,895 --> 01:25:46,895 - Нет. - Я имею в виду, это только начало... 1373 01:25:47,395 --> 01:25:48,728 Один только случай стоит десять тысяч... 1374 01:25:48,729 --> 01:25:49,562 Босс, смотри. 1375 01:25:51,520 --> 01:25:54,520 Вы думаете, чья-то жизнь стоит семьдесят тысяч песо? 1376 01:25:57,895 --> 01:26:01,562 Тот, кто работал на тебя прямо сейчас до последней минуты перед его смертью. 1377 01:26:04,020 --> 01:26:05,394 Ты послал меня и его умирать. 1378 01:26:05,395 --> 01:26:06,853 Черт возьми, не говори так, Вирпул. 1379 01:26:06,854 --> 01:26:09,478 Я имею в виду, если бы я знал ураган будет так плохо, 1380 01:26:09,479 --> 01:26:12,145 Я бы позволил лодке затонуть и не отправил его с... 1381 01:26:13,187 --> 01:26:16,603 Я позвонил тебе, чтобы сказать, что это там становилось чертовски плохо. 1382 01:26:16,604 --> 01:26:17,770 Чтобы позволить нам вернуться. 1383 01:26:18,395 --> 01:26:19,229 Вы предпочли... 1384 01:26:20,687 --> 01:26:22,645 - спасение вашей лодки. - Давай, Вирпул. 1385 01:26:23,979 --> 01:26:25,229 Не говори эту чушь, чувак. 1386 01:26:25,812 --> 01:26:27,770 - Если ты действительно... - Если я как семья? 1387 01:26:29,770 --> 01:26:30,979 Скажи мне мою фамилию? 1388 01:26:35,354 --> 01:26:36,437 Я хочу триста. 1389 01:26:38,937 --> 01:26:40,478 Там сто тысяч песо или я говорю 1390 01:26:40,479 --> 01:26:44,104 офис капитана порта, который вы попросил меня освободить остальные лодки. 1391 01:26:52,604 --> 01:26:53,519 Сто десять. 1392 01:26:53,520 --> 01:26:55,853 И ты подписываешь письмо снять с себя ответственность. 1393 01:26:55,854 --> 01:26:57,104 Двести пятьдесят... 1394 01:26:57,937 --> 01:27:01,728 и я не скажу твоему отцу, что ты удержаны сборы за пристань для яхт. 1395 01:27:01,729 --> 01:27:02,729 И страховка. 1396 01:27:09,520 --> 01:27:10,354 Сто восемьдесят. 1397 01:27:11,270 --> 01:27:13,478 - Я оплачу гонорар твоего капитана. - Книга моряка. 1398 01:27:13,479 --> 01:27:14,312 Да, это дерьмо. 1399 01:27:23,437 --> 01:27:24,270 Подпишите меня. 1400 01:27:29,104 --> 01:27:31,394 Где ты научился вести такие переговоры, да? 1401 01:27:31,395 --> 01:27:33,437 Ты еще более крутой, чем я думал, чувак. 1402 01:27:35,187 --> 01:27:36,395 Я учился у лучших. 1403 01:27:44,395 --> 01:27:48,895 КОСМИЧЕСКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 1404 01:27:53,729 --> 01:27:54,562 Дело сделано. 1405 01:27:56,062 --> 01:27:57,229 Вот ваш НЛО. 1406 01:27:59,104 --> 01:27:59,937 Хорошо. 1407 01:28:15,104 --> 01:28:16,270 Покажи свое лицо! 1408 01:28:16,812 --> 01:28:19,270 Если ты собираешься взять меня... покажи свое лицо! 1409 01:28:43,895 --> 01:28:44,729 Вирпул! 1410 01:29:03,062 --> 01:29:04,729 Эй, чувак, это больно, ублюдок. 1411 01:29:06,354 --> 01:29:09,561 - Больно, мудак! Останавливаться! Да, да, да. - Прости, прости, прости. 1412 01:29:09,562 --> 01:29:10,937 Хватит плакать, ублюдок. 1413 01:29:11,687 --> 01:29:13,104 Как? Как? Как? 1414 01:29:17,604 --> 01:29:18,437 Засранец. 1415 01:29:19,354 --> 01:29:20,270 Это были инопланетяне. 1416 01:29:27,104 --> 01:29:27,937 Ох, черт! 1417 01:29:28,479 --> 01:29:29,312 Расскажу позже. 1418 01:29:30,270 --> 01:29:31,104 Слушать. 1419 01:29:32,604 --> 01:29:33,437 Ты возьми это. 1420 01:29:34,145 --> 01:29:34,979 Ты возьми это. 1421 01:29:37,395 --> 01:29:38,229 И это. 1422 01:29:39,062 --> 01:29:40,770 В первый справочный центр, который вы найдете. 1423 01:29:44,687 --> 01:29:46,395 - Где Кэнди, сынок? - Все нормально. 1424 01:29:47,229 --> 01:29:48,312 Есть целый план. 1425 01:29:56,437 --> 01:29:58,979 Хорошо. Теперь нам просто нужно все остальное. 1426 01:30:00,270 --> 01:30:01,437 Дай мне шанс, чувак. 1427 01:30:03,020 --> 01:30:03,854 Слушать. 1428 01:30:07,895 --> 01:30:09,603 У тебя нет другой песни? 1429 01:30:09,604 --> 01:30:11,687 - На всякий случай. - У меня нет места. 1430 01:30:12,187 --> 01:30:14,769 Я только что купил тебе лодку и сотовый телефон, чувак. 1431 01:30:14,770 --> 01:30:17,354 Чертовы телефоны – отстой, когда вы получаете их два в одном. 1432 01:30:20,729 --> 01:30:21,937 Вы знаете мисс Уончиерс? 1433 01:30:22,604 --> 01:30:23,437 Мисс вончирс? 1434 01:30:24,645 --> 01:30:26,020 Мисс холодная, ура! 1435 01:30:35,020 --> 01:30:38,019 Хочешь еще раз услышать о время, когда инопланетяне спасли меня? 1436 01:30:38,020 --> 01:30:39,811 Я почувствовал, как что-то схватило меня за задницу, и я начал подниматься. 1437 01:30:39,812 --> 01:30:42,561 Нет, но это был чертовски огромный кусок. из дерева, чувак, с этой чертовой лодки. 1438 01:30:42,562 --> 01:30:45,603 И тогда я начал чувствовать себя чертовски отчаяние, потому что я подумал: ну, 1439 01:30:45,604 --> 01:30:47,228 Я начал говорить полную чушь, да? 1440 01:30:47,229 --> 01:30:49,936 И вдруг я вижу это чертов белый свет, и я такой: 1441 01:30:49,937 --> 01:30:52,644 «Черт, я мертв». Но нет, это были чертовы инопланетяне. 1442 01:30:52,645 --> 01:30:55,269 И тогда я начал чувствовать, что этот чертов свет приближался прямо сейчас 1443 01:30:55,270 --> 01:30:57,769 на меня, поэтому я начал уплывать, и я продолжал плавать, и в какой-то момент 1444 01:30:57,770 --> 01:30:59,686 оно остановилось, я имею в виду, я остановился чувствуешь гребаный ток, понимаешь? 1445 01:30:59,687 --> 01:31:02,728 ПОСЛЕДНИЕ ЦИФРЫ, ОБЪЯВЛЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПОСЛЕ УРАГАНА ОТИС, БЫЛО 68 Жертв. 1446 01:31:02,729 --> 01:31:05,811 ПРОПАЛО 32 ЧЕЛОВЕКА, ИЗ НИХ 24 В МОРЕ 1447 01:31:05,812 --> 01:31:08,811 ОФИЦИАЛЬНОГО СПИСКА С ИМЕНАМИ ПОГИБШИХ ИЛИ ПРОПАВШИХ НЕТ. 1448 01:31:08,812 --> 01:31:11,811 ОДНАКО, ПО НЕКОТОРЫМ ОЦЕНКАМ, СМЕРТЬ СВЫШАЕТСЯ БОЛЕЕ ДВЕСТИ СОТНИ. 1449 01:31:11,812 --> 01:31:14,811 ПОСТРОЕНО 274 ТЫСЯЧИ ДОМОВ И БОЛЕЕ 600 ГОСТИНИЦ. 1450 01:31:14,812 --> 01:31:17,811 УНИЧТОЖЕНО БОЛЕЕ 800 ЛОДОК 1451 01:31:17,812 --> 01:31:21,019 МАТЕРИАЛЬНЫЙ УБЫТ НА 16 МЛРД ДОЛЛАРОВ 1452 01:31:21,020 --> 01:31:23,686 И НИКАКИХ НАБЛЮДЕНИЙ НЛО 1453 01:31:23,687 --> 01:31:27,270 ... ПОКА. 1454 01:32:07,437 --> 01:32:13,104 Посвящается жертвам и пропавшим без вести урагана Отис. Что эти люди и их истории не сотрутся и не забудутся со временем.